Acuerdo de licencia SB01

Lea atentamente este Acuerdo de licencia y cualquier posible condición complementaria (en conjunto, el «Acuerdo»). En caso de conflicto entre este Acuerdo de licencia y las condiciones complementarias, prevalecerán estas últimas. El software proporcionado en virtud del presente Acuerdo está protegido por derechos de autor y otras leyes nacionales e internacionales de propiedad intelectual. Al instalar, utilizar o crear una copia de este software, usted acepta este Acuerdo de licencia.

ES - Español: Acuerdo de licencia Sennheiser AMBEO Soundbar | Paquete de software Max SB01, VERSIÓN (todas)

1. Derecho de uso

Sonova Consumer Hearing GmbH (en adelante, «Sonova CHB») le concede un derecho no exclusivo e intransferible para utilizar el software y la documentación relacionada proporcionados en virtud del presente Contrato de licencia con el fin de administrar y controlar los productos de Sonova CHB destinados exclusivamente a este fin. Sin un contrato de licencia por escrito independiente, no está permitido utilizar el software para la administración o el control de otro hardware que no sea el de Sonova CHB.

2. Restricciones

El software está protegido por las leyes de propiedad intelectual. La propiedad exclusiva del software y toda la propiedad intelectual relacionada, incluyendo, entre otras cosas, las modificaciones, mejoras y revisiones del software, sigue siendo de Sonova CHB y/o sus licenciantes. Solo se permite la modificación, ingeniería inversa o descompilación del software si existe un derecho legal o contractual para hacerlo. Además de los derechos otorgados en virtud del presente Contrato de licencia, en particular en lo que respecta a las marcas comerciales o nombres comerciales de Sonova CHB, no se transfieren ni se otorgan otros derechos en virtud del presente Contrato de licencia.

3. Garantía

Se sabe que, según el estado actual de la técnica, no es posible crear software completamente libre de errores. En cuanto a sus propiedades, el software cumple con las especificaciones e información del producto emitidas por Sonova CHB. Sonova CHB no ofrece ninguna garantía por propiedades que vayan más allá del alcance de su aplicabilidad contractual.

Si utiliza el software como empresario, el periodo de garantía se limita a 1 año.

4. Limitación de responsabilidad

En caso de incumplimiento negligente de obligaciones contractuales esenciales, Sonova CHB será responsable hasta el importe del daño previsible típico del contrato.

Además, Sonova CHB es responsable de los daños derivados de un comportamiento gravemente negligente o intencionado, en la medida en que los daños se refieran a la vida, la integridad física o la salud de una persona, o si Sonova CHB ha proporcionado una garantía para el cumplimiento de sus obligaciones, o si la responsabilidad se determina en virtud de la ley de responsabilidad por productos defectuosos.

Además, Sonova CHB es responsable en la medida en que se incumplan obligaciones contractuales esenciales, entendiéndose por obligaciones contractuales esenciales aquellas que hacen posible la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento usted puede confiar en consecuencia.

Con el fin de limitar los posibles daños, se recomienda al usuario que proteja sus propios datos procesados por el software contra pérdidas, incluso independientemente del software, y esta recomendación no afecta a la responsabilidad según los párrafos mencionados anteriormente de esta sección 4.

5. Rescisión del presente Acuerdo

El presente Acuerdo permanecerá en vigor hasta su rescisión. La rescisión podrá efectuarse mediante la desinstalación y eliminación completa e incondicional del software, la destrucción de los soportes de datos correspondientes o la puesta fuera de servicio del dispositivo. Sonova CHB rescindirá el presente Acuerdo de forma inmediata y sin previo aviso tan pronto como usted incumpla cualquiera de las obligaciones que le incumben en virtud del mismo. En caso de rescisión del Acuerdo, deberá desinstalar el software y eliminar o destruir de forma permanente cualquier copia del mismo, o bien poner fuera de servicio el dispositivo.

6. Elección de la ley aplicable y la jurisdicción competente

En la medida en que usted sea empresario, la legislación alemana se aplicará a las relaciones derivadas o relacionadas con el presente Acuerdo, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. En este caso, la jurisdicción competente será el tribunal competente en la sede de Sonova CHB.

Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Alemania, Teléfono: +49 5130 9490-0, www.sennheiser-hearing.com

A partir de marzo de 2022

Declaración de licencia / Declaración de código fuente

Este producto, así como el software que se ofrece aquí para su descarga, incluye código de software desarrollado por terceros, incluido código de software sujeto a la Licencia Pública General GNU Versión 2 («GPL»), la Licencia Pública General Reducida GNU («LGPL»), la Licencia Pública Mozilla («MPL») y la Licencia de Documentación Libre GNU («GFDL»).

Todos los paquetes de código fuente con licencia LGPL utilizados en este firmware se pueden descargar desde:

https://cdn.sennheiser-cloud.com/opensource/index/soundbar/index.html

Además, puede acceder al paquete de código fuente y a los términos y condiciones de licencia complementarios del software de código abierto utilizado a través de la interfaz implementada en AMBEO Soundbar | Max . Puede abrir esta interfaz de usuario en un ordenador o dispositivo móvil utilizando un navegador de Internet. El requisito previo para ello es que el ordenador o dispositivo móvil esté conectado a la red LAN inalámbrica de la barra de sonido («AMBEO Soundbar Max [número de serie]»).

Abra un navegador de Internet en su ordenador o dispositivo móvil e introduzca http://ambeo en la barra de direcciones. Se cargará la interfaz de usuario y podrá abrir los términos y condiciones de la licencia.

Además, puede utilizar la aplicación gratuita «Sennheiser Smart Control» para ver el paquete de código fuente y los términos y condiciones de licencia complementarios del software de código abierto utilizado (para acceder a la información, vaya a «Configuración > Información > Licencias»).

Oferta por escrito para código fuente con licencia de código abierto

Proporcionaremos los archivos de código fuente GPL/LGPL/MPL/GFDL aplicables a todo aquel que lo solicite, en un CD-ROM o medio de almacenamiento similar, por un coste simbólico que cubra los gastos de envío y del soporte, tal y como permite la GPL/LGPL/MPL/GFDL. Esta oferta tiene una validez de 3 años.

Consultas sobre GPL/LGPL/MPL/GFDL:

Dirija todas las consultas relacionadas con GPL/LGPL/MPL/GFDL a la siguiente dirección: Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Alemania, Teléfono: +49 5130 9490-000,

Correo electrónico: chb-opensource@sonova.com

Sin garantía

Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Consulte la Licencia Pública General GNU para obtener más detalles. EN NINGÚN CASO, A MENOS QUE LO EXIJA LA LEY APLICABLE O SE ACUERDE POR ESCRITO, NINGÚN TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR, NI NINGUNA OTRA PARTE QUE PUEDA MODIFICAR Y/O REDISTRIBUIR EL PROGRAMA SEGÚN LO PERMITIDO ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS, INCLUIDOS LOS DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES QUE SURJAN DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PROGRAMA (INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE A, LA PÉRDIDA DE DATOS O LA INEXACTITUD DE LOS MISMOS, LAS PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O TERCEROS, O EL FALLO DEL PROGRAMA AL FUNCIONAR CON CUALQUIER OTRO PROGRAMA), INCLUSO SI DICHO TITULAR U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

DE - Alemán: Acuerdo de licencia Sennheiser AMBEO Soundbar | Paquete de software Max SB01, VERSIÓN (todas)

Acuerdo de licencia para usuarios en Alemania, Austria o Suiza

Lea atentamente este contrato de licencia y cualquier otra condición adicional que se le haya facilitado (en conjunto, el «Contrato»). En caso de contradicción entre este contrato de licencia y las condiciones adicionales facilitadas, prevalecerán estas últimas. El software cedido en virtud del presente acuerdo está protegido por derechos de autor y otras disposiciones legales nacionales e internacionales relativas a la protección de la propiedad intelectual. Al instalar, utilizar o crear una copia de este software, usted acepta el presente acuerdo de licencia.

1. Derecho de uso

Sonova Consumer Hearing GmbH (en adelante, «Sonova CHB») le concede un derecho no exclusivo e intransferible para utilizar el software y la documentación correspondiente cedidos en virtud del presente contrato de licencia, con el fin de administrar y controlar exclusivamente los productos Sonova CHB previstos para tal fin. Sin un contrato de licencia por escrito específico, no está permitido utilizar el software para la administración o el control de otro hardware que no sea el de Sonova CHB.

2. Restricciones

El software está protegido por las leyes de propiedad intelectual. La propiedad protegida del software y toda la propiedad intelectual relacionada con él, incluyendo, entre otras cosas, las modificaciones, mejoras y revisiones del software, sigue siendo propiedad de Sonova CHB y/o sus licenciantes. Solo se permite la modificación, la ingeniería inversa o la descompilación del software en la medida en que lo autorice un derecho legal o contractual. Más allá de los derechos concedidos en virtud del presente acuerdo de licencia, en particular en lo que respecta a las marcas o denominaciones comerciales de Sonova CHB, el presente acuerdo de licencia no transfiere ni concede ningún otro derecho.

3. Garantía

Es sabido que, según el estado actual de la técnica, no es posible crear software totalmente libre de defectos. Las características del software se ajustan a las especificaciones e información del producto publicadas por Sonova CHB. Sonova CHB no garantiza las características que excedan la utilidad contractual del producto.

Si utiliza el software como empresario, el plazo de garantía se limita a 1 año.

4. Limitación de responsabilidad

En caso de incumplimiento por negligencia de obligaciones contractuales esenciales, Sonova CHB será responsable hasta el importe del daño previsible típico del contrato.

Sonova CHB también se hace responsable de los daños causados por negligencia grave o conducta dolosa, en la medida en que los daños afecten a la vida, la integridad física o la salud de una persona, o en la medida en que Sonova CHB haya asumido una garantía para el cumplimiento de sus obligaciones o la ley de responsabilidad por productos defectuosos establezca una responsabilidad.

Además, Sonova CHB será responsable en caso de incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales, entendiéndose por obligaciones contractuales esenciales aquellas que permiten la correcta ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento usted puede confiar.

Con el fin de limitar los posibles daños, se recomienda al usuario que proteja sus propios datos procesados con ayuda del software contra pérdidas, independientemente del software, sin que esta recomendación afecte a la responsabilidad según los párrafos anteriores del presente apartado 4.

5. Rescisión del presente acuerdo

Este acuerdo permanecerá vigente hasta su rescisión. La rescisión puede llevarse a cabo mediante la desinstalación y eliminación completa e incondicional del software, la destrucción de los soportes de datos correspondientes o la puesta fuera de servicio del dispositivo. Sonova CHB rescindirá este acuerdo de forma inmediata y sin previo aviso en caso de que usted incumpla cualquiera de las obligaciones que le incumben en virtud del mismo. En cualquier caso de rescisión del presente acuerdo, deberá desinstalar el software y eliminar o destruir de forma permanente todas las copias del mismo, o bien dejar de utilizar el dispositivo.

6. Elección del derecho aplicable y jurisdicción competente

Si usted es empresario, las relaciones que se deriven de este acuerdo o estén relacionadas con él se regirán por la legislación alemana, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. En este caso, la jurisdicción competente será el tribunal competente para la sede de Sonova CHB.

Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Alemania, Tel.: +49 5130 9490-0, www.sennheiser-hearing.com

Fecha: marzo de 2022

Declaración de licencia / Declaración del código fuente

Este producto o el software que se ofrece aquí para su descarga contiene texto de software desarrollado por terceros, incluido texto de software sujeto a la Licencia Pública General GNU versión 2 («GPL»), la Licencia Pública General Reducida GNU («LGPL»), la Licencia Pública Mozilla («MPL») y la Licencia de Documentación Libre GNU («GFDL»).

Todos los paquetes de código fuente con licencia LGPL utilizados en este firmware se pueden descargar en:

https://cdn.sennheiser-cloud.com/opensource/index/soundbar/index.html

Además, puede acceder al paquete de código fuente y a las condiciones de licencia complementarias del software de código abierto utilizado a través de la interfaz implementada en AMBEO Soundbar | Max. Puede abrir esta interfaz de usuario en un ordenador o dispositivo móvil a través de un navegador de Internet. Para ello, es necesario que el ordenador o el dispositivo móvil esté conectado a la red wifi de la barra de sonido («AMBEO Soundbar Max [número de serie]»).

Abra un navegador de Internet en su ordenador o dispositivo móvil y escriba http://ambeo en la barra de direcciones. Se cargará la interfaz de usuario y podrá abrir los términos de la licencia.

Además, con la aplicación gratuita «Sennheiser Smart Control» puede consultar el paquete de código fuente y las condiciones de licencia complementarias del software de código abierto utilizado (para acceder a la información, abra «Configuración>Información>Licencias»).

Oferta por escrito para código fuente con licencia de código abierto

A petición, proporcionamos los archivos de código fuente GPL/LGPL/MPL/GFDL aplicables en CD-ROM o en un medio de almacenamiento similar a cambio de una tarifa nominal. La tarifa nominal se cobra para cubrir los gastos de envío y los costes de los medios, lo cual está permitido en virtud de la GPL/LGPL/MPL/GFDL. Esta oferta tiene una validez de 3 años.

Consultas sobre GPL/LGPL/MPL/GFDL:

Por favor, envíe todas las consultas relacionadas con GPL/LGPL/MPL/GFDL a la siguiente dirección: Sonova Consumer Hearing GmbH, Am Labor 1, 30900 Wedemark, Alemania, teléfono: +49 5130 9490-000, correo electrónico: chb-opensource@sonova.com

Sin garantía

Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, ni siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o idoneidad para un fin determinado. Para más información, consulte la Licencia Pública General GNU. EN NINGÚN CASO, SALVO QUE LO EXIJA LA LEY VIGENTE O SE HAYA ACORDADO POR ESCRITO, EL TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR U OTRA PARTE QUE PUEDA MODIFICAR Y/O REDISTRIBUIR EL PROGRAMA COMO SE PERMITE ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS, INCLUIDOS DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES, QUE SURJAN DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PROGRAMA (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LA PÉRDIDA DE DATOS O DATOS QUE SE RENDEN DE MANERA INEXACTA, O PÉRDIDAS QUE USTED O TERCEROS PUEDAN SUFRIR, O EL FALLO DEL PROGRAMA PARA FUNCIONAR CON OTROS PROGRAMAS), INCLUSO SI EL TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR O LA OTRA PARTE HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

Textos genéricos de licencias

LICENCIA PÚBLICA GENERAL REDUCIDA DE GNU Versión 2 (LGPLv2)

LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE LA BIBLIOTECA GNU

Versión 2, junio de 1991

51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies

of this license document, but changing it is not allowed.

[This is the first released version of the library GPL. It is

Preámbulo

Las licencias de la mayoría de los programas están diseñadas para quitarte la libertad de compartir y cambiar el software. En cambio, las Licencias Públicas Generales de GNU están pensadas para garantizar tu libertad de compartir y cambiar el software libre, para asegurar que el software sea libre para todos sus usuarios.

Esta licencia, la Licencia Pública General de Bibliotecas, se aplica a algunos programas especialmente designados por la Free Software Foundation y a cualquier otra biblioteca cuyos autores decidan utilizarla. También puede utilizarla para sus bibliotecas.

Cuando hablamos de software libre, nos referimos a la libertad, no al precio. Nuestras Licencias Públicas Generales están diseñadas para garantizar que usted tenga la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por este servicio si lo desea), que reciba el código fuente o pueda obtenerlo si lo desea, que pueda modificar el software o utilizar partes del mismo en nuevos programas libres, y que sepa que puede hacer todas estas cosas.

Para proteger sus derechos, necesitamos establecer restricciones que prohíban a cualquier persona negarle estos derechos o pedirle que renuncie a ellos. Estas restricciones se traducen en ciertas responsabilidades para usted si distribuye copias de la biblioteca o si la modifica.

Por ejemplo, si distribuye copias de la biblioteca, ya sea de forma gratuita o mediante el pago de una cuota, debe conceder a los destinatarios todos los derechos que nosotros le hemos concedido a usted. Debe asegurarse de que ellos también reciban o puedan obtener el código fuente. Si vincula un programa con la biblioteca, debe proporcionar los archivos objeto completos a los destinatarios para que puedan volver a vincularlos con la biblioteca, después de realizar cambios en la biblioteca y recompilarla. Y debe mostrarles estos términos para que conozcan sus derechos.

Nuestro método para proteger sus derechos consta de dos pasos: (1) registrar los derechos de autor de la biblioteca y (2) ofrecerle esta licencia que le otorga permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar la biblioteca.

Además, para protección de cada distribuidor, queremos asegurarnos de que todos comprendan que esta biblioteca gratuita no tiene garantía. Si alguien modifica la biblioteca y la distribuye, queremos que sus destinatarios sepan que lo que tienen no es la versión original, de modo que cualquier problema introducido por otros no afecte la reputación de los autores originales.

Por último, cualquier programa libre se ve constantemente amenazado por las patentes de software. Queremos evitar el peligro de que las empresas que distribuyen software libre obtengan licencias de patentes de forma individual, lo que, en la práctica, convertiría el programa en software privativo. Para evitarlo, hemos dejado claro que cualquier patente debe concederse bajo licencia para que todo el mundo pueda utilizarla libremente o no concederse bajo licencia en absoluto.

Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License, which was designed for utility programs. This license, the GNU Library General Public License, applies to certain designated libraries. This license is quite different from the ordinary one; be sure to read it in full, and don't assume that anything in it is the same as in the ordinary license.

The reason we have a separate public license for some libraries is that they blur the distinction we usually make between modifying or adding to a program and simply using it. Linking a program with a library, without changing the library, is in some sense simply using the library, and is analogous to running a utility program or application program. However, in a textual and legal sense, the linked executable is a combined work, a derivative of the original library, and the ordinary General Public License treats it as such.

Because of this blurred distinction, using the ordinary General Public License for libraries did not effectively promote software sharing, because most developers did not use the libraries. We concluded that weaker conditions might promote sharing better.

However, unrestricted linking of non-free programs would deprive the users of those programs of all benefit from the free status of the libraries themselves. This Library General Public License is intended to permit developers of non-free programs to use free libraries, while preserving your freedom as a user of such programs to change the free libraries that are incorporated in them. (We have not seen how to achieve this as regards changes in header files, but we have achieved it as regards changes in the actual functions of the Library.) The hope is that this will lead to faster development of free libraries.

The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a "work based on the library" and a "work that uses the library". The former contains code derived from the library, while the latter only works together with the library.

Note that it is possible for a library to be covered by the ordinary General Public License rather than by this special one.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License Agreement applies to any software library which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Library General Public License (also called "this License"). Each licensee is addressed as "you".

A "library" means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.

The "Library", below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A "work based on the Library" means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".)

"Source code" for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:

a) The modified work must itself be a software library.

b) Debe hacer que los archivos modificados incluyan avisos destacados que indiquen que usted ha cambiado los archivos y la fecha de cualquier cambio.

c) Debe hacer que la totalidad de la obra se licencie sin cargo alguno para terceros, según los términos de esta Licencia.

d) Si una función de la biblioteca modificada hace referencia a una función o una tabla de datos que debe proporcionar un programa de aplicación que utiliza dicha función, salvo como argumento pasado al invocar la función, deberá hacer todo lo posible por garantizar que, en caso de que una aplicación no proporcione dicha función o tabla, la función siga funcionando y realice cualquier parte de su propósito que siga siendo significativa.

(Por ejemplo, una función en una biblioteca para calcular raíces cuadradas tiene un propósito que está completamente bien definido, independientemente de la aplicación. Por lo tanto, la subsección 2d exige que cualquier función o tabla proporcionada por la aplicación y utilizada por esta función sea opcional: si la aplicación no la proporciona, la función de raíz cuadrada debe seguir calculando raíces cuadradas).

These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.

Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.

This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.

4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange.

If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a "work that uses the Library". Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.

However, linking a "work that uses the Library" with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a "work that uses the library". The executable is therefore covered by this License. Section 6 states terms for distribution of such executables.

When a "work that uses the Library" uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.

If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6.)

Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6. Any executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they are linked directly with the Library itself.

6. As an exception to the Sections above, you may also compile or link a "work that uses the Library" with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.

You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things:

a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable "work that uses the Library", as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)

b) Acompañar la obra con una oferta por escrito, válida durante al menos tres años, para proporcionar al mismo usuario los materiales especificados en la subsección 6a anterior, por un precio que no supere el coste de realizar dicha distribución.

c) Si la distribución de la obra se realiza ofreciendo acceso a copias desde un lugar designado, ofrezca acceso equivalente para copiar los materiales especificados anteriormente desde el mismo lugar.

d) Verifique que el usuario ya haya recibido una copia de estos materiales o que usted ya le haya enviado una copia a este usuario.

En el caso de un ejecutable, la forma requerida de la «obra que utiliza la Biblioteca» debe incluir cualquier dato y programa de utilidad necesarios para reproducir el ejecutable a partir de ella. Sin embargo, como excepción especial, el código fuente distribuido no necesita incluir nada que se distribuya normalmente (ya sea en forma de código fuente o binario) con los componentes principales (compilador, núcleo, etc.) del sistema operativo en el que se ejecuta el ejecutable, a menos que ese componente acompañe al ejecutable.

It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.

7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:

a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.

b) Indicar de forma destacada, junto con la biblioteca combinada, que parte de ella es una obra basada en la Biblioteca, y explicar dónde se puede encontrar la forma no combinada de la misma obra.

8. No podrá copiar, modificar, sublicenciar, vincular o distribuir la Biblioteca, salvo en los casos expresamente previstos en la presente Licencia. Cualquier intento de copiar, modificar, sublicenciar, vincular o distribuir la Biblioteca será nulo y dará lugar a la rescisión automática de sus derechos en virtud de la presente Licencia. No obstante, las partes que hayan recibido copias o derechos de usted en virtud de la presente Licencia no verán rescindidas sus licencias, siempre y cuando dichas partes sigan cumpliendo plenamente con lo establecido en la misma.

9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.

10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Library General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New Libraries

If you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend making it free software that everyone can redistribute and change. You can do so by permitting redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of the ordinary General Public License).

To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.

one line to give the library's name and an idea of what it does.

This library is free software; you can redistribute it and/or

Modifíquelo según los términos de la Licencia Pública General de la Biblioteca GNU.

Licencia publicada por la Free Software Foundation; ya sea

versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

This library is distributed in the hope that it will be useful,

pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de

COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Consulte la GNU.

Licencia Pública General de Biblioteca para obtener más detalles.

You should have received a copy of the GNU Library General Public

Licencia junto con esta biblioteca; si no es así, escriba a la

Fundación para el Software Libre, S.A., calle Franklin, 51, quinto piso,

Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

Añada también información sobre cómo ponerse en contacto con usted por correo electrónico y correo postal.

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if necessary. Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in

la biblioteca «Frob» (una biblioteca para ajustar controles) escrita

por James Random Hacker.

signature of Ty Coon, 1 April 1990

Ty Coon, presidente de Vice

¡Eso es todo!

LICENCIA PÚBLICA GENERAL REDUCIDA DE GNU Versión 2.1 (LGPLv2.1)

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE

Versión 2.1, febrero de 1999

51 Franklin Street, quinto piso, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

Se permite a todo el mundo copiar y distribuir copias literales.

de este documento de licencia, pero no está permitido modificarlo.

[Esta es la primera versión publicada de la Lesser GPL. También cuenta

como sucesora de la Licencia Pública de la Biblioteca GNU, versión 2, por lo tanto

la versión número 2.1.]

Preámbulo

Esta licencia, la Licencia Pública General Reducida, se aplica a algunos paquetes de software especialmente designados —normalmente bibliotecas— de la Free Software Foundation y otros autores que deciden utilizarla. Usted también puede utilizarla, pero le sugerimos que primero reflexione detenidamente sobre si esta licencia o la Licencia Pública General ordinaria es la mejor estrategia a seguir en cada caso concreto, basándose en las explicaciones que se ofrecen a continuación.

Cuando hablamos de software libre, nos referimos a la libertad de uso, no al precio. Nuestras Licencias Públicas Generales están diseñadas para garantizar que usted tenga la libertad de distribuir copias del software libre (y cobrar por este servicio si lo desea); que reciba el código fuente o pueda obtenerlo si lo desea; que pueda modificar el software y utilizar partes del mismo en nuevos programas libres; y que se le informe de que puede hacer todas estas cosas.

Para proteger sus derechos, debemos establecer restricciones que prohíban a los distribuidores negarle estos derechos o pedirle que renuncie a ellos. Estas restricciones se traducen en ciertas responsabilidades para usted si distribuye copias de la biblioteca o si la modifica.

Por ejemplo, si distribuye copias de la biblioteca, ya sea de forma gratuita o mediante el pago de una cuota, debe conceder a los destinatarios todos los derechos que nosotros le hemos concedido a usted. Debe asegurarse de que ellos también reciban o puedan obtener el código fuente. Si vincula otro código con la biblioteca, debe proporcionar archivos objeto completos a los destinatarios, de modo que puedan volver a vincularlos con la biblioteca después de realizar cambios en ella y recompilarla. Y debe mostrarles estos términos para que conozcan sus derechos.

Protegemos sus derechos con un método de dos pasos: (1) registramos los derechos de autor de la biblioteca y (2) le ofrecemos esta licencia, que le otorga permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar la biblioteca.

Para proteger a cada distribuidor, queremos dejar muy claro que no hay garantía alguna para la biblioteca gratuita. Además, si la biblioteca es modificada por otra persona y se distribuye, los destinatarios deben saber que lo que tienen no es la versión original, de modo que la reputación del autor original no se vea afectada por problemas que puedan introducir otras personas.

Por último, las patentes de software suponen una amenaza constante para la existencia de cualquier programa libre. Queremos asegurarnos de que ninguna empresa pueda restringir de forma efectiva a los usuarios de un programa libre mediante la obtención de una licencia restrictiva de un titular de patente. Por lo tanto, insistimos en que cualquier licencia de patente obtenida para una versión de la biblioteca debe ser coherente con la plena libertad de uso especificada en esta licencia.

La mayor parte del software GNU, incluidas algunas bibliotecas, está cubierto por la Licencia Pública General GNU ordinaria. Esta licencia, la Licencia Pública General Reducida GNU, se aplica a determinadas bibliotecas designadas y es bastante diferente de la Licencia Pública General ordinaria. Utilizamos esta licencia para determinadas bibliotecas con el fin de permitir su vinculación con programas no libres.

Cuando un programa se vincula con una biblioteca, ya sea de forma estática o utilizando una biblioteca compartida, la combinación de ambos es, desde el punto de vista legal, una obra combinada, un derivado de la biblioteca original. Por lo tanto, la Licencia Pública General ordinaria solo permite dicha vinculación si toda la combinación se ajusta a sus criterios de libertad. La Licencia Pública General Reducida permite criterios más laxos para vincular otro código con la biblioteca.

Denominamos a esta licencia «Licencia Pública General Reducida» porque protege menos la libertad del usuario que la Licencia Pública General ordinaria. También ofrece menos ventajas a otros desarrolladores de software libre frente a los programas no libres de la competencia. Estas desventajas son la razón por la que utilizamos la Licencia Pública General ordinaria para muchas bibliotecas. Sin embargo, la licencia Reducida ofrece ventajas en determinadas circunstancias especiales.

Por ejemplo, en raras ocasiones, puede haber una necesidad especial de fomentar el uso más amplio posible de una determinada biblioteca, para que se convierta en un estándar de facto. Para lograrlo, se debe permitir que los programas no libres utilicen la biblioteca. Un caso más frecuente es que una biblioteca libre haga el mismo trabajo que las bibliotecas no libres ampliamente utilizadas. En este caso, no se gana mucho limitando la biblioteca libre solo al software libre, por lo que utilizamos la Licencia Pública General Reducida.

En otros casos, el permiso para utilizar una biblioteca concreta en programas no libres permite que un mayor número de personas utilice un gran conjunto de software libre. Por ejemplo, el permiso para utilizar la biblioteca C de GNU en programas no libres permite que muchas más personas utilicen todo el sistema operativo GNU, así como su variante, el sistema operativo GNU/Linux.

Aunque la Licencia Pública General Reducida protege menos la libertad de los usuarios, garantiza que el usuario de un programa vinculado a la Biblioteca tenga la libertad y los medios para ejecutar ese programa utilizando una versión modificada de la Biblioteca.

A continuación se detallan los términos y condiciones precisos para la copia, distribución y modificación. Preste especial atención a la diferencia entre una «obra basada en la biblioteca» y una «obra que utiliza la biblioteca». La primera contiene código derivado de la biblioteca, mientras que la segunda debe combinarse con la biblioteca para poder ejecutarse.

TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN

0. El presente Contrato de licencia se aplica a cualquier biblioteca de software u otro programa que contenga un aviso colocado por el titular de los derechos de autor u otra parte autorizada en el que se indique que puede distribuirse bajo los términos de la Licencia Pública General Reducida (también denominada «la presente Licencia»). Cada licenciatario se denomina «usted».

Una «biblioteca» es una colección de funciones de software y/o datos preparados para poder vincularse fácilmente con programas de aplicación (que utilizan algunas de esas funciones y datos) con el fin de crear ejecutables.

La «Biblioteca», a continuación, se refiere a cualquier biblioteca de software o trabajo que se haya distribuido bajo estos términos. Un «trabajo basado en la Biblioteca» significa la Biblioteca o cualquier trabajo derivado bajo la ley de derechos de autor: es decir, un trabajo que contenga la Biblioteca o una parte de ella, ya sea literalmente o con modificaciones y/o traducido directamente a otro idioma. (En lo sucesivo, la traducción se incluye sin limitación en el término «modificación»).

El «código fuente» de una obra se refiere a la forma preferida de la obra para realizar modificaciones en ella. En el caso de una biblioteca, el código fuente completo se refiere a todo el código fuente de todos los módulos que contiene, además de cualquier archivo de definición de interfaz asociado y los scripts utilizados para controlar la compilación e instalación de la biblioteca.

Las actividades distintas de la copia, distribución y modificación no están cubiertas por esta Licencia; quedan fuera de su ámbito de aplicación. El acto de ejecutar un programa utilizando la Biblioteca no está restringido, y el resultado de dicho programa solo está cubierto si su contenido constituye una obra basada en la Biblioteca (independientemente del uso de la Biblioteca en una herramienta para escribirlo). Que esto sea cierto depende de lo que haga la Biblioteca y de lo que haga el programa que utiliza la Biblioteca.

1. Usted puede copiar y distribuir copias literales del código fuente completo de la Biblioteca tal y como lo recibe, en cualquier medio, siempre que publique de forma visible y adecuada en cada copia un aviso de derechos de autor y una renuncia de garantía apropiados; mantenga intactos todos los avisos que hacen referencia a esta Licencia y a la ausencia de cualquier garantía; y distribuya una copia de esta Licencia junto con la Biblioteca.

Usted puede cobrar una tarifa por el acto físico de transferir una copia y, si lo desea, puede ofrecer protección de garantía a cambio de una tarifa.

2. Usted puede modificar su copia o copias de la Biblioteca o cualquier parte de ella, formando así una obra basada en la Biblioteca, y copiar y distribuir dichas modificaciones u obra bajo los términos de la Sección 1 anterior, siempre que también cumpla con todas estas condiciones:

a) La obra modificada debe ser en sí misma una biblioteca de software.

b) Debe hacer que los archivos modificados incluyan avisos destacados que indiquen que usted ha cambiado los archivos y la fecha de cualquier cambio.

c) Debe hacer que la totalidad de la obra se licencie sin cargo alguno para terceros, según los términos de esta Licencia.

Estos requisitos se aplican a la obra modificada en su conjunto. Si hay secciones identificables de esa obra que no se derivan de la Biblioteca y pueden considerarse razonablemente obras independientes y separadas en sí mismas, entonces esta Licencia y sus términos no se aplican a esas secciones cuando las distribuye como obras separadas. Sin embargo, cuando se distribuyen las mismas secciones como parte de un todo que es una obra basada en la Biblioteca, la distribución del todo debe realizarse según los términos de esta Licencia, cuyos permisos para otros licenciatarios se extienden a la totalidad del todo y, por lo tanto, a todas y cada una de las partes, independientemente de quién las haya escrito.

Por lo tanto, el objetivo de esta sección no es reclamar derechos ni disputar sus derechos sobre obras escritas íntegramente por usted, sino ejercer el derecho a controlar la distribución de obras derivadas o colectivas basadas en la Biblioteca.

Además, la mera agregación de otra obra no basada en la Biblioteca con la Biblioteca (o con una obra basada en la Biblioteca) en un volumen de un medio de almacenamiento o distribución no hace que la otra obra entre en el ámbito de aplicación de esta Licencia.

3. Puede optar por aplicar los términos de la Licencia Pública General GNU ordinaria en lugar de esta Licencia a una copia determinada de la Biblioteca. Para ello, debe modificar todos los avisos que hacen referencia a esta Licencia, de modo que hagan referencia a la Licencia Pública General GNU ordinaria, versión 2, en lugar de a esta Licencia. (Si ha aparecido una versión más reciente que la versión 2 de la Licencia Pública General GNU ordinaria, puede especificar esa versión si lo desea). No realice ningún otro cambio en estos avisos.

Una vez realizado este cambio en una copia determinada, es irreversible para esa copia, por lo que la Licencia Pública General GNU ordinaria se aplica a todas las copias posteriores y obras derivadas realizadas a partir de esa copia.

Esta opción es útil cuando se desea copiar parte del código de la biblioteca en un programa que no es una biblioteca.

4. Usted puede copiar y distribuir la Biblioteca (o una parte o derivado de la misma, según lo dispuesto en la Sección 2) en código objeto o en forma ejecutable, según lo dispuesto en las Secciones 1 y 2 anteriores, siempre que lo acompañe con el código fuente completo correspondiente legible por máquina, que debe distribuirse según lo dispuesto en las Secciones 1 y 2 anteriores en un medio habitualmente utilizado para el intercambio de software.

Si la distribución del código objeto se realiza ofreciendo acceso para copiarlo desde un lugar designado, entonces ofrecer acceso equivalente para copiar el código fuente desde el mismo lugar satisface el requisito de distribuir el código fuente, aunque los terceros no estén obligados a copiar el código fuente junto con el código objeto.

5. Un programa que no contiene ningún derivado de ninguna parte de la Biblioteca, pero que está diseñado para funcionar con la Biblioteca al compilarse o vincularse con ella, se denomina «obra que utiliza la Biblioteca». Dicha obra, de forma aislada, no es una obra derivada de la Biblioteca y, por lo tanto, queda fuera del ámbito de aplicación de esta Licencia.

Sin embargo, al vincular una «obra que utiliza la Biblioteca» con la Biblioteca, se crea un ejecutable que es un derivado de la Biblioteca (ya que contiene partes de la Biblioteca), en lugar de una «obra que utiliza la biblioteca». Por lo tanto, el ejecutable está cubierto por esta Licencia. La sección 6 establece los términos para la distribución de dichos ejecutables.

Cuando una «obra que utiliza la Biblioteca» utiliza material de un archivo de encabezado que forma parte de la Biblioteca, el código objeto de la obra puede ser una obra derivada de la Biblioteca, aunque el código fuente no lo sea. Que esto sea cierto es especialmente significativo si la obra puede vincularse sin la Biblioteca, o si la obra es en sí misma una biblioteca. El umbral para que esto sea cierto no está definido con precisión por la ley.

Si dicho archivo objeto utiliza únicamente parámetros numéricos, diseños y accesores de estructuras de datos, así como macros y funciones en línea pequeñas (de diez líneas o menos), el uso del archivo objeto no estará restringido, independientemente de si se trata legalmente de una obra derivada. (Los ejecutables que contengan este código objeto más partes de la Biblioteca seguirán estando sujetos a la Sección 6).

De lo contrario, si la obra es un derivado de la Biblioteca, usted podrá distribuir el código objeto de la obra bajo los términos de la Sección 6. Cualquier ejecutable que contenga dicha obra también estará sujeto a la Sección 6, independientemente de si está vinculado directamente con la Biblioteca o no.

6. Como excepción a las secciones anteriores, también puede combinar o vincular una «obra que utilice la Biblioteca» con la Biblioteca para producir una obra que contenga partes de la Biblioteca, y distribuir dicha obra en los términos que usted elija, siempre que dichos términos permitan la modificación de la obra para uso propio del cliente y la ingeniería inversa para depurar dichas modificaciones.

Debe indicar de forma destacada en cada copia de la obra que se ha utilizado la Biblioteca y que tanto la Biblioteca como su uso están sujetos a esta Licencia. Debe proporcionar una copia de esta Licencia. Si la obra muestra avisos de derechos de autor durante su ejecución, debe incluir el aviso de derechos de autor de la Biblioteca entre ellos, así como una referencia que dirija al usuario a la copia de esta Licencia. Además, debe realizar una de las siguientes acciones:

a) Acompañar la obra con el código fuente completo y legible por máquina correspondiente a la Biblioteca, incluyendo cualquier cambio que se haya utilizado en la obra (que debe distribuirse según lo establecido en las secciones 1 y 2 anteriores); y, si la obra es un ejecutable vinculado a la Biblioteca, con la «obra que utiliza la Biblioteca» completa legible por máquina, como código objeto y/o código fuente, de modo que el usuario pueda modificar la Biblioteca y volver a vincularla para producir un ejecutable modificado que contenga la Biblioteca modificada. (Se entiende que el usuario que cambie el contenido de los archivos de definiciones de la Biblioteca no podrá necesariamente recompilar la aplicación para utilizar las definiciones modificadas).

b) Utilizar un mecanismo adecuado de biblioteca compartida para enlazar con la Biblioteca. Un mecanismo adecuado es aquel que (1) utiliza en tiempo de ejecución una copia de la biblioteca ya presente en el sistema informático del usuario, en lugar de copiar las funciones de la biblioteca en el ejecutable, y (2) funcionará correctamente con una versión modificada de la biblioteca, si el usuario instala una, siempre que la versión modificada sea compatible con la interfaz de la versión con la que se realizó el trabajo.

c) Acompañar la obra con una oferta por escrito, válida durante al menos tres años, para proporcionar al mismo usuario los materiales especificados en la subsección 6a anterior, por un precio que no supere el coste de realizar dicha distribución.

d) Si la distribución de la obra se realiza ofreciendo acceso a copias desde un lugar designado, ofrezca acceso equivalente para copiar los materiales especificados anteriormente desde el mismo lugar.

e) Verifique que el usuario ya haya recibido una copia de estos materiales o que usted ya le haya enviado una copia a este usuario.

En el caso de un ejecutable, la forma requerida de la «obra que utiliza la biblioteca» debe incluir cualquier dato y programa de utilidad necesarios para reproducir el ejecutable a partir de ella. Sin embargo, como excepción especial, los materiales que se distribuyan no necesitan incluir nada que se distribuya normalmente (ya sea en forma de código fuente o binario) con los componentes principales (compilador, núcleo, etc.) del sistema operativo en el que se ejecuta el ejecutable, a menos que ese componente acompañe al ejecutable.

Puede ocurrir que este requisito contradiga las restricciones de licencia de otras bibliotecas propietarias que normalmente no acompañan al sistema operativo. Tal contradicción significa que no puede utilizar tanto estas como la Biblioteca en un ejecutable que distribuya.

7. Puede colocar las instalaciones de la biblioteca que sean una obra basada en la Biblioteca junto a otras instalaciones de la biblioteca no cubiertas por esta Licencia en una sola biblioteca, y distribuir dicha biblioteca combinada, siempre que se permita la distribución por separado de la obra basada en la Biblioteca y de las demás instalaciones de la biblioteca, y siempre que haga lo siguiente:

a) Acompañar a la biblioteca combinada con una copia de la misma obra basada en la Biblioteca, sin combinar con ninguna otra instalación bibliotecaria. Esta debe distribuirse según los términos de las secciones anteriores.

b) Indicar de forma destacada, junto con la biblioteca combinada, que parte de ella es una obra basada en la Biblioteca, y explicar dónde se puede encontrar la forma no combinada de la misma obra.

9. No está obligado a aceptar esta Licencia, ya que no la ha firmado. Sin embargo, nada más le concede permiso para modificar o distribuir la Biblioteca o sus obras derivadas. Estas acciones están prohibidas por la ley si no acepta esta Licencia. Por lo tanto, al modificar o distribuir la Biblioteca (o cualquier obra basada en la Biblioteca), indica su aceptación de esta Licencia para hacerlo, y de todos sus términos y condiciones para copiar, distribuir o modificar la Biblioteca o las obras basadas en ella.

10. Cada vez que redistribuyas la Biblioteca (o cualquier trabajo basado en la Biblioteca), el destinatario recibirá automáticamente una licencia del licenciante original para copiar, distribuir, vincular o modificar la Biblioteca con sujeción a estos términos y condiciones. No podrás imponer ninguna restricción adicional al ejercicio por parte de los destinatarios de los derechos otorgados en el presente documento. No serás responsable de hacer cumplir el cumplimiento de esta Licencia por parte de terceros.

11. Si, como consecuencia de una sentencia judicial o una acusación de infracción de patente o por cualquier otro motivo (no limitado a cuestiones de patentes), se le imponen condiciones (ya sea por orden judicial, acuerdo o de otro modo) que contradicen las condiciones de esta Licencia, dichas condiciones no le eximen de las condiciones de esta Licencia. Si no puede distribuir de manera que satisfaga simultáneamente sus obligaciones en virtud de esta Licencia y cualquier otra obligación pertinente, entonces, como consecuencia, no podrá distribuir la Biblioteca en absoluto. Por ejemplo, si una licencia de patente no permitiera la redistribución libre de regalías de la Biblioteca por parte de todos aquellos que reciben copias directa o indirectamente a través de usted, entonces la única manera de satisfacer tanto esa licencia como esta Licencia sería abstenerse por completo de distribuir la Biblioteca.

Si alguna parte de esta sección se considera inválida o inaplicable en alguna circunstancia concreta, el resto de la sección seguirá siendo aplicable, y la sección en su conjunto seguirá siendo aplicable en otras circunstancias.

El objetivo de esta sección no es inducirle a infringir ninguna patente u otros derechos de propiedad, ni a impugnar la validez de tales derechos; el único objetivo de esta sección es proteger la integridad del sistema de distribución de software libre que se implementa mediante prácticas de licencia pública. Muchas personas han realizado generosas contribuciones a la amplia gama de software distribuido a través de ese sistema, confiando en la aplicación coherente del mismo; corresponde al autor/donante decidir si está dispuesto a distribuir software a través de cualquier otro sistema, y el licenciatario no puede imponer esa elección.

Esta sección tiene por objeto aclarar completamente lo que se considera una consecuencia del resto de esta Licencia.

12. Si la distribución y/o el uso de la Biblioteca están restringidos en determinados países, ya sea por patentes o por interfaces protegidas por derechos de autor, el titular original de los derechos de autor que coloca la Biblioteca bajo esta Licencia puede añadir una limitación geográfica explícita de distribución que excluya a dichos países, de modo que la distribución solo esté permitida en o entre los países no excluidos. En tal caso, esta Licencia incorpora la limitación como si estuviera escrita en el cuerpo de la misma.

13. La Free Software Foundation podrá publicar periódicamente versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia Pública General Reducida. Dichas nuevas versiones serán similares en espíritu a la versión actual, pero podrán diferir en detalles para abordar nuevos problemas o inquietudes.

A cada versión se le asigna un número de versión distintivo. Si la Biblioteca especifica un número de versión de esta Licencia que se aplica a ella y a «cualquier versión posterior», usted tiene la opción de seguir los términos y condiciones de esa versión o de cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation. Si la Biblioteca no especifica un número de versión de la licencia, usted puede elegir cualquier versión publicada por la Free Software Foundation.

14. Si desea incorporar partes de la Biblioteca en otros programas libres cuyas condiciones de distribución sean incompatibles con estas, escriba al autor para solicitar permiso. Para el software cuyos derechos de autor pertenecen a la Free Software Foundation, escriba a la Free Software Foundation; en ocasiones hacemos excepciones en este sentido. Nuestra decisión se basará en dos objetivos: preservar el carácter libre de todos los derivados de nuestro software libre y promover el intercambio y la reutilización del software en general.

SIN GARANTÍA

15. DADO QUE LA BIBLIOTECA SE LICENCIA DE FORMA GRATUITA, NO EXISTE NINGUNA GARANTÍA PARA LA BIBLIOTECA, EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE. SALVO QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO POR ESCRITO, LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y/U OTRAS PARTES PROPORCIONAN LA BIBLIOTECA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. USTED ASUME TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DE LA BIBLIOTECA. EN CASO DE QUE LA BIBLIOTECA RESULTE DEFECTUOSA, USTED ASUMIRÁ EL COSTE DE TODOS LOS SERVICIOS, REPARACIONES O CORRECCIONES NECESARIOS.

16. EN NINGÚN CASO, A MENOS QUE LO EXIJA LA LEY APLICABLE O SE ACUERDE POR ESCRITO, NINGÚN TITULAR DE DERECHOS DE AUTOR NI NINGUNA OTRA PARTE QUE PUEDA MODIFICAR Y/O REDISTRIBUIR LA BIBLIOTECA SEGÚN LO PERMITIDO ANTERIORMENTE SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS, INCLUIDOS DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DERIVADOS DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR LA BIBLIOTECA (INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE DATOS O LA INEXACTITUD DE LOS MISMOS, LAS PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O TERCEROS, O EL FALLO DE LA BIBLIOTECA PARA FUNCIONAR CON CUALQUIER OTRO SOFTWARE), INCLUSO SI DICHO TITULAR U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

FIN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES

Cómo aplicar estos términos a sus nuevas bibliotecas

Si desarrolla una nueva biblioteca y desea que sea de la mayor utilidad posible para el público, le recomendamos que la convierta en software libre que todos puedan redistribuir y modificar. Puede hacerlo permitiendo la redistribución bajo estos términos (o, alternativamente, bajo los términos de la Licencia Pública General ordinaria).

Para aplicar estos términos, adjunte los siguientes avisos a la biblioteca. Lo más seguro es adjuntarlos al principio de cada archivo fuente para transmitir de la forma más eficaz la exclusión de garantía; además, cada archivo debe incluir al menos la línea de «derechos de autor» y una referencia al lugar donde se encuentra el aviso completo.

Una línea para indicar el nombre de la biblioteca y una idea de lo que hace.

Esta biblioteca es software libre; puede redistribuirla y/o

Modifíquelo según los términos de la Licencia Pública General Reducida de GNU.

Licencia publicada por la Free Software Foundation; ya sea

versión 2.1 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

Esta biblioteca se distribuye con la esperanza de que sea útil.

pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de

COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Consulte la GNU.

Licencia Pública General Reducida para obtener más detalles.

Deberías haber recibido una copia de la Licencia Pública General Reducida de GNU.

Licencia junto con esta biblioteca; si no es así, escriba a Free Software.

Fundación, Inc., 51 Franklin Street, quinto piso, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

Añada también información sobre cómo ponerse en contacto con usted por correo electrónico y correo postal.

También deberías pedirle a tu empleador (si trabajas como programador) o a tu escuela, si la tienes, que firme una «renuncia de derechos de autor» para la biblioteca, si es necesario. Aquí tienes un ejemplo; cambia los nombres:

Yoyodyne, Inc., por la presente, renuncia a todos los derechos de autor sobre

la biblioteca «Frob» (una biblioteca para ajustar controles) escrita

por James Random Hacker.

Firma de Ty Coon, 1 de abril de 1990.

Ty Coon, presidente de Vice

¡Eso es todo!

LICENCIA PÚBLICA GENERAL REDUCIDA DE GNU Versión 3 (LGPLv3)

LICENCIA PÚBLICA GENERAL REDUCIDA DE GNU

Versión 3, 29 de junio de 2007

Cualquier persona puede copiar y distribuir copias literales de este documento de licencia, pero no está permitido modificarlo.

Esta versión de la Licencia Pública General Reducida de GNU incorpora los términos y condiciones de la versión 3 de la Licencia Pública General de GNU, complementados con los permisos adicionales que se enumeran a continuación.

0. Definiciones adicionales.

Tal y como se utiliza en el presente documento, «esta Licencia» se refiere a la versión 3 de la Licencia Pública General Reducida de GNU, y «GNU GPL» se refiere a la versión 3 de la Licencia Pública General de GNU.

«La Biblioteca» se refiere a una obra protegida por esta Licencia, que no sea una Aplicación o una Obra Combinada, tal y como se definen a continuación.

Una «aplicación» es cualquier trabajo que utilice una interfaz proporcionada por la biblioteca, pero que no se base en la biblioteca. La definición de una subclase de una clase definida por la biblioteca se considera un modo de utilizar una interfaz proporcionada por la biblioteca.

Una «Obra combinada» es una obra producida mediante la combinación o vinculación de una Aplicación con la Biblioteca. La versión concreta de la Biblioteca con la que se ha creado la Obra combinada también se denomina «Versión vinculada».

La «Fuente correspondiente mínima» para una Obra combinada significa la Fuente correspondiente para la Obra combinada, excluyendo cualquier código fuente para partes de la Obra combinada que, consideradas de forma aislada, se basen en la Aplicación y no en la Versión vinculada.

El «Código de aplicación correspondiente» para una Obra combinada se refiere al código objeto y/o código fuente de la Aplicación, incluidos los datos y programas de utilidad necesarios para reproducir la Obra combinada desde la Aplicación, pero excluyendo las Bibliotecas del sistema de la Obra combinada.

1. Excepción a la sección 3 de la GNU GPL.

Usted puede transmitir una obra cubierta por las secciones 3 y 4 de esta Licencia sin estar sujeto a la sección 3 de la GNU GPL.

2. Transmisión de versiones modificadas.

Si modifica una copia de la Biblioteca y, en sus modificaciones, una función hace referencia a una función o datos que debe proporcionar una Aplicación que utiliza la función (aparte de como argumento pasado cuando se invoca la función), entonces puede transmitir una copia de la versión modificada:

* a) en virtud de esta Licencia, siempre que usted haga un esfuerzo de buena fe para garantizar que, en caso de que una Aplicación no proporcione la función o los datos, la instalación siga funcionando y cumpla con la parte de su propósito que siga siendo significativa, o

* b) bajo la licencia GNU GPL, sin que ninguno de los permisos adicionales de esta licencia sea aplicable a dicha copia.

3. Código objeto que incorpora material de archivos de encabezado de biblioteca.

El código objeto de una aplicación puede incorporar material de un archivo de encabezado que forme parte de la biblioteca. Usted puede transmitir dicho código objeto en los términos que elija, siempre que, si el material incorporado no se limita a parámetros numéricos, diseños de estructuras de datos y accesores, o pequeñas macros, funciones en línea y plantillas (de diez líneas o menos), haga lo siguiente:

* a) Indicar de forma destacada en cada copia del código objeto que se utiliza la Biblioteca y que la Biblioteca y su uso están sujetos a esta Licencia.

* b) Acompañar el código objeto con una copia de la GNU GPL y este documento de licencia.

4. Obras combinadas.

Usted puede distribuir una Obra Combinada en los términos que elija, siempre que, en conjunto, dichos términos no restrinjan efectivamente la modificación de las partes de la Biblioteca contenidas en la Obra Combinada ni la ingeniería inversa para depurar dichas modificaciones, si además cumple con cada uno de los siguientes requisitos:

* a) Indicar de forma destacada en cada copia de la Obra Combinada que se ha utilizado la Biblioteca y que tanto la Biblioteca como su uso están sujetos a esta Licencia.

* b) Acompañar la Obra Combinada con una copia de la GNU GPL y este documento de licencia.

* c) Para una Obra Combinada que muestre avisos de derechos de autor durante su ejecución, incluya el aviso de derechos de autor de la Biblioteca entre estos avisos, así como una referencia que dirija al usuario a las copias de la GNU GPL y este documento de licencia.

* d) Realice una de las siguientes acciones:

o 0) Transmitir el Código Fuente Mínimo Correspondiente según los términos de esta Licencia, y el Código de Aplicación Correspondiente en un formato adecuado y en condiciones que permitan al usuario recombinar o volver a vincular la Aplicación con una versión modificada de la Versión Vinculada para producir una Obra Combinada modificada, de la manera especificada en la sección 6 de la GNU GPL para la transmisión del Código Fuente Correspondiente.

o 1) Utilizar un mecanismo de biblioteca compartida adecuado para enlazar con la Biblioteca. Un mecanismo adecuado es aquel que (a) utiliza en tiempo de ejecución una copia de la Biblioteca ya presente en el sistema informático del usuario, y (b) funciona correctamente con una versión modificada de la Biblioteca que es compatible con la interfaz de la Versión Enlazada.

* e) Proporcionar información de instalación, pero solo si de otro modo se le exigiría proporcionar dicha información en virtud de la sección 6 de la GNU GPL, y solo en la medida en que dicha información sea necesaria para instalar y ejecutar una versión modificada de la Obra combinada producida mediante la recombinación o el reenlace de la Aplicación con una versión modificada de la Versión enlazada. (Si utiliza la opción 4d0, la información de instalación debe acompañar al Código fuente mínimo correspondiente y al Código de aplicación correspondiente. Si utiliza la opción 4d1, debe proporcionar la información de instalación de la manera especificada en la sección 6 de la GNU GPL para transmitir el código fuente correspondiente).

5. Bibliotecas combinadas.

Puede colocar las instalaciones de biblioteca que son un trabajo basado en la biblioteca junto a otras instalaciones de biblioteca que no son aplicaciones y no están cubiertas por esta licencia, y transmitir dicha biblioteca combinada bajo los términos que usted elija, si realiza lo siguiente:

* a) Acompañar a la biblioteca combinada con una copia de la misma obra basada en la Biblioteca, sin combinar con ninguna otra biblioteca, transmitida bajo los términos de esta Licencia.

* b) Indicar de forma destacada en la biblioteca combinada que parte de ella es una obra basada en la Biblioteca, y explicar dónde se puede encontrar la forma no combinada de la misma obra.

6. Versiones revisadas de la Licencia Pública General Reducida de GNU.

La Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia Pública General Reducida de GNU de vez en cuando. Dichas nuevas versiones serán similares en espíritu a la versión actual, pero pueden diferir en detalles para abordar nuevos problemas o inquietudes.

A cada versión se le asigna un número de versión distintivo. Si la biblioteca que ha recibido especifica que se aplica una versión numerada determinada de la Licencia Pública General Reducida de GNU «o cualquier versión posterior», tiene la opción de seguir los términos y condiciones de esa versión publicada o de cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation. Si la biblioteca que ha recibido no especifica un número de versión de la Licencia Pública General Reducida de GNU, puede elegir cualquier versión de la Licencia Pública General Reducida de GNU publicada por la Free Software Foundation.

Si la Biblioteca tal y como la ha recibido especifica que un representante puede decidir si se aplicarán futuras versiones de la Licencia Pública General Reducida de GNU, la declaración pública de aceptación de cualquier versión por parte de dicho representante constituye una autorización permanente para que usted elija esa versión para la Biblioteca.

LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE GNU Versión 2 (GPLv2)

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

Versión 2, junio de 1991

51 Franklin Street, quinto piso, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

Se permite a todo el mundo copiar y distribuir copias literales.

de este documento de licencia, pero no está permitido modificarlo.

Preámbulo

Las licencias de la mayoría de los programas están diseñadas para quitarte la libertad de compartir y cambiar el software. En cambio, la Licencia Pública General GNU está pensada para garantizar tu libertad de compartir y cambiar el software libre, para asegurar que el software sea libre para todos sus usuarios. Esta Licencia Pública General se aplica a la mayoría del software de la Free Software Foundation y a cualquier otro programa cuyos autores se comprometan a usarla. (Algunos otros programas de la Free Software Foundation están cubiertos por la Licencia Pública General Reducida GNU). También puede aplicarla a sus programas.

Por ejemplo, si distribuye copias de dicho programa, ya sea de forma gratuita o a cambio de una tarifa, debe conceder a los destinatarios todos los derechos que usted tiene. Debe asegurarse de que ellos también reciban o puedan obtener el código fuente. Y debe mostrarles estos términos para que conozcan sus derechos.

Protegemos sus derechos con dos medidas: (1) registramos los derechos de autor del software y (2) le ofrecemos esta licencia que le otorga permiso legal para copiar, distribuir y/o modificar el software.

Además, para protección de cada autor y la nuestra, queremos asegurarnos de que todos comprendan que este software gratuito no tiene garantía. Si alguien modifica el software y lo distribuye, queremos que sus destinatarios sepan que lo que tienen no es el original, de modo que cualquier problema introducido por otros no afecte la reputación de los autores originales.

Por último, cualquier programa libre se ve constantemente amenazado por las patentes de software. Queremos evitar el peligro de que los redistribuidores de un programa libre obtengan individualmente licencias de patente, lo que en la práctica convertiría el programa en propietario. Para evitarlo, hemos dejado claro que cualquier patente debe ser objeto de una licencia para que todo el mundo pueda utilizarla libremente o no debe ser objeto de licencia alguna.

A continuación se detallan los términos y condiciones precisos para la copia, distribución y modificación.

TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA COPIA, DISTRIBUCIÓN Y MODIFICACIÓN

0. Esta licencia se aplica a cualquier programa u otra obra que contenga un aviso colocado por el titular de los derechos de autor en el que se indique que puede distribuirse bajo los términos de esta Licencia Pública General. El «Programa», a continuación, se refiere a cualquier programa u obra de este tipo, y una «obra basada en el Programa» significa el Programa o cualquier obra derivada en virtud de la ley de derechos de autor: es decir, una obra que contenga el Programa o una parte del mismo, ya sea literalmente o con modificaciones y/o traducida a otro idioma. (En lo sucesivo, la traducción se incluye sin limitación en el término «modificación»). Cada licenciatario se denomina «usted».

Las actividades distintas de la copia, distribución y modificación no están cubiertas por esta Licencia; quedan fuera de su ámbito de aplicación. El acto de ejecutar el Programa no está restringido, y el resultado del Programa solo está cubierto si su contenido constituye una obra basada en el Programa (independientemente de que se haya creado mediante la ejecución del Programa). Que esto sea cierto depende de lo que haga el Programa.

1. Usted puede copiar y distribuir copias literales del código fuente del Programa tal y como lo recibe, en cualquier medio, siempre que publique de forma visible y adecuada en cada copia un aviso de derechos de autor y una exención de responsabilidad de garantía; mantenga intactos todos los avisos que hacen referencia a esta Licencia y a la ausencia de cualquier garantía; y entregue a cualquier otro destinatario del Programa una copia de esta Licencia junto con el Programa.

Usted puede cobrar una tarifa por el acto físico de transferir una copia y, si lo desea, puede ofrecer protección de garantía a cambio de una tarifa.

2. Usted puede modificar su copia o copias del Programa o cualquier parte del mismo, creando así una obra basada en el Programa, y copiar y distribuir dichas modificaciones u obra bajo los términos de la Sección 1 anterior, siempre que también cumpla con todas estas condiciones:

a) Debe hacer que los archivos modificados incluyan avisos destacados que indiquen que usted ha cambiado los archivos y la fecha de cualquier cambio.

b) Debe hacer que cualquier trabajo que distribuya o publique, que en su totalidad o en parte contenga o se derive del Programa o cualquier parte del mismo, se licencie en su totalidad sin cargo alguno para terceros, según los términos de esta Licencia.

c) Si el programa modificado normalmente lee comandos de forma interactiva cuando se ejecuta, debe hacer que, cuando se inicie para su uso interactivo de la forma más habitual, imprima o muestre un aviso que incluya un aviso de copyright adecuado y un aviso de que no hay garantía (o, en su defecto, que usted ofrece una garantía) y que los usuarios pueden redistribuir el programa en estas condiciones, e indique al usuario cómo ver una copia de esta Licencia. (Excepción: si el propio Programa es interactivo pero normalmente no imprime dicho anuncio, su trabajo basado en el Programa no está obligado a imprimir un anuncio).

Estos requisitos se aplican a la obra modificada en su conjunto. Si hay secciones identificables de esa obra que no se derivan del Programa y pueden considerarse razonablemente como obras independientes y separadas en sí mismas, entonces esta Licencia y sus términos no se aplican a esas secciones cuando las distribuye como obras separadas. Sin embargo, cuando se distribuyen las mismas secciones como parte de un todo que es una obra basada en el Programa, la distribución del todo debe realizarse según los términos de esta Licencia, cuyos permisos para otros licenciatarios se extienden a la totalidad del todo y, por lo tanto, a todas y cada una de las partes, independientemente de quién las haya escrito.

Además, la mera agregación de otra obra no basada en el Programa con el Programa (o con una obra basada en el Programa) en un volumen de un medio de almacenamiento o distribución no hace que la otra obra entre en el ámbito de aplicación de esta Licencia.

3. Usted puede copiar y distribuir el Programa (o un trabajo basado en él, según la Sección 2) en código objeto o en forma ejecutable bajo los términos de las Secciones 1 y 2 anteriores, siempre y cuando también haga una de las siguientes cosas:

a) Acompañarlo con el código fuente completo correspondiente legible por máquina, que deberá distribuirse según los términos de las secciones 1 y 2 anteriores en un medio habitualmente utilizado para el intercambio de software; o bien,

b) Acompañarlo con una oferta por escrito, válida durante al menos tres años, para proporcionar a cualquier tercero, por un precio no superior al coste de la distribución física del código fuente, una copia completa legible por máquina del código fuente correspondiente, que se distribuirá según los términos de las secciones 1 y 2 anteriores en un medio habitualmente utilizado para el intercambio de software; o bien,

c) Acompañarlo con la información que recibió sobre la oferta de distribuir el código fuente correspondiente. (Esta alternativa solo se permite para la distribución no comercial y solo si recibió el programa en código objeto o en forma ejecutable con dicha oferta, de acuerdo con la subsección b anterior).

El código fuente de una obra es la forma preferida de la obra para realizar modificaciones en ella. En el caso de una obra ejecutable, el código fuente completo incluye todo el código fuente de todos los módulos que contiene, además de cualquier archivo de definición de interfaz asociado y los scripts utilizados para controlar la compilación e instalación del ejecutable. Sin embargo, como excepción especial, el código fuente distribuido no tiene por qué incluir nada de lo que se distribuye normalmente (ya sea en forma de código fuente o binario) con los componentes principales (compilador, núcleo, etc.) del sistema operativo en el que se ejecuta el ejecutable, a menos que ese componente acompañe al ejecutable.

Si la distribución del código ejecutable u objeto se realiza ofreciendo acceso para copiarlo desde un lugar designado, entonces ofrecer acceso equivalente para copiar el código fuente desde el mismo lugar se considera distribución del código fuente, aunque los terceros no estén obligados a copiar el código fuente junto con el código objeto.

4. No podrá copiar, modificar, sublicenciar ni distribuir el Programa, salvo en los casos expresamente previstos en la presente Licencia. Cualquier intento de copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Programa será nulo y dará lugar a la rescisión automática de sus derechos en virtud de la presente Licencia. No obstante, las partes que hayan recibido copias o derechos de usted en virtud de la presente Licencia no verán rescindidas sus licencias, siempre y cuando dichas partes sigan cumpliendo íntegramente con lo establecido en la misma.

5. No está obligado a aceptar esta Licencia, ya que no la ha firmado. Sin embargo, nada más le concede permiso para modificar o distribuir el Programa o sus obras derivadas. Estas acciones están prohibidas por ley si no acepta esta Licencia. Por lo tanto, al modificar o distribuir el Programa (o cualquier obra basada en el Programa), usted indica su aceptación de esta Licencia para hacerlo, y de todos sus términos y condiciones para copiar, distribuir o modificar el Programa o las obras basadas en él.

6. Cada vez que redistribuyas el Programa (o cualquier trabajo basado en el Programa), el destinatario recibirá automáticamente una licencia del licenciante original para copiar, distribuir o modificar el Programa sujeto a estos términos y condiciones. No puedes imponer ninguna restricción adicional al ejercicio de los derechos otorgados en el presente documento por parte de los destinatarios. No eres responsable de hacer cumplir el cumplimiento de esta Licencia por parte de terceros.

7. Si, como consecuencia de una sentencia judicial o una alegación de infracción de patente o por cualquier otra razón (no limitada a cuestiones de patentes), se le imponen condiciones (ya sea por orden judicial, acuerdo o de otro modo) que contradicen las condiciones de esta Licencia, dichas condiciones no le eximen de las condiciones de esta Licencia. Si no puede distribuir de manera que satisfaga simultáneamente sus obligaciones en virtud de esta Licencia y cualquier otra obligación pertinente, entonces, como consecuencia, no podrá distribuir el Programa en absoluto. Por ejemplo, si una licencia de patente no permitiera la redistribución libre de regalías del Programa por parte de todos aquellos que reciben copias directa o indirectamente a través de usted, entonces la única forma de cumplir tanto con ella como con esta Licencia sería abstenerse por completo de distribuir el Programa.

Si alguna parte de esta sección se considera inválida o inaplicable en alguna circunstancia concreta, el resto de la sección seguirá siendo aplicable y la sección en su conjunto seguirá siendo aplicable en otras circunstancias.

El objetivo de esta sección no es inducirle a infringir ninguna patente u otros derechos de propiedad, ni a impugnar la validez de tales derechos; el único objetivo de esta sección es proteger la integridad del sistema de distribución de software libre, que se implementa mediante prácticas de licencia pública. Muchas personas han realizado generosas contribuciones a la amplia gama de software distribuido a través de ese sistema, confiando en la aplicación coherente del mismo; corresponde al autor/donante decidir si está dispuesto a distribuir software a través de cualquier otro sistema, y el licenciatario no puede imponer esa elección.

Esta sección tiene por objeto aclarar completamente lo que se considera una consecuencia del resto de esta Licencia.

8. Si la distribución y/o el uso del Programa están restringidos en determinados países, ya sea por patentes o por interfaces protegidas por derechos de autor, el titular original de los derechos de autor que coloca el Programa bajo esta Licencia puede añadir una limitación geográfica explícita de distribución que excluya a dichos países, de modo que la distribución solo esté permitida en o entre los países no excluidos. En tal caso, esta Licencia incorpora la limitación como si estuviera escrita en el cuerpo de la misma.

9. La Free Software Foundation puede publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia Pública General de vez en cuando. Dichas nuevas versiones serán similares en espíritu a la versión actual, pero pueden diferir en detalles para abordar nuevos problemas o inquietudes.

A cada versión se le asigna un número de versión distintivo. Si el Programa especifica un número de versión de esta Licencia que se aplica a él y a «cualquier versión posterior», usted tiene la opción de seguir los términos y condiciones de esa versión o de cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation. Si el Programa no especifica un número de versión de esta Licencia, usted puede elegir cualquier versión publicada por la Free Software Foundation.

10. Si desea incorporar partes del Programa en otros programas libres cuyas condiciones de distribución sean diferentes, escriba al autor para solicitar permiso. Para el software cuyos derechos de autor pertenecen a la Free Software Foundation, escriba a la Free Software Foundation; en ocasiones hacemos excepciones en este sentido. Nuestra decisión se basará en dos objetivos: preservar el carácter libre de todos los derivados de nuestro software libre y promover el intercambio y la reutilización del software en general.

SIN GARANTÍA

11. DADO QUE EL PROGRAMA SE LICENCIA DE FORMA GRATUITA, NO EXISTE NINGUNA GARANTÍA PARA EL PROGRAMA, EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE. SALVO QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO POR ESCRITO, LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y/U OTRAS PARTES PROPORCIONAN EL PROGRAMA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. USTED ASUME TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL PROGRAMA. EN CASO DE QUE EL PROGRAMA RESULTE DEFECTUOSO, USTED ASUMIRÁ EL COSTE DE TODOS LOS SERVICIOS, REPARACIONES O CORRECCIONES NECESARIOS.

12. EN NINGÚN CASO, A MENOS QUE LO EXIJA LA LEY APLICABLE O SE ACUERDE POR ESCRITO, NINGÚN TITULAR DE DERECHOS DE AUTOR, NI NINGUNA OTRA PARTE QUE PUEDA MODIFICAR Y/O REDISTRIBUIR EL PROGRAMA SEGÚN LO PERMITIDO ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS, INCLUIDOS DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES QUE SURJAN DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PROGRAMA (INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁDOSE A, LA PÉRDIDA DE DATOS O LA INEXACTITUD DE LOS MISMOS, LAS PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O TERCEROS, O EL FALLO DEL PROGRAMA PARA FUNCIONAR CON CUALQUIER OTRO PROGRAMA), INCLUSO SI DICHO TITULAR U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

FIN DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES

Cómo aplicar estos términos a sus nuevos programas

Si desarrollas un nuevo programa y quieres que sea de la mayor utilidad posible para el público, la mejor manera de lograrlo es convertirlo en software libre que todo el mundo pueda redistribuir y modificar bajo estos términos.

Para ello, adjunte los siguientes avisos al programa. Lo más seguro es adjuntarlos al principio de cada archivo fuente para transmitir de la forma más eficaz la exclusión de garantía; y cada archivo debe tener al menos la línea de «derechos de autor» y una referencia al lugar donde se encuentra el aviso completo.

Una línea para indicar el nombre del programa y una idea de lo que hace.

Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o

Modifíquelo según los términos de la Licencia Pública General GNU.

tal y como lo publicó la Free Software Foundation; ya sea la versión 2

de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil.

pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de

COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Véase el

Licencia Pública General GNU para obtener más detalles.

Deberías haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU.

junto con este programa; si no es así, escriba a Free Software.

Fundación, Inc., 51 Franklin Street, quinto piso, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

Añada también información sobre cómo ponerse en contacto con usted por correo electrónico y correo postal.

Si el programa es interactivo, haz que muestre un breve aviso como este cuando se inicie en modo interactivo:

Gnomovision versión 69, Copyright (C) año nombre del autor

Gnomovision se suministra SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA; para más detalles

Escribe «show w». Este es un software gratuito, y eres bienvenido.

para redistribuirlo bajo ciertas condiciones; escriba «show c».

para más detalles.

Los comandos hipotéticos «show w» y «show c» deberían mostrar las partes correspondientes de la Licencia Pública General. Por supuesto, los comandos que utilices pueden llamarse de otra forma distinta a «show w» y «show c»; incluso podrían ser clics del ratón o elementos del menú, lo que mejor se adapte a tu programa.

También deberías pedirle a tu empleador (si trabajas como programador) o a tu escuela, si la tienes, que firme una «renuncia de derechos de autor» para el programa, si es necesario. Aquí tienes un ejemplo; cambia los nombres:

Yoyodyne, Inc. por la presente renuncia a todos los derechos de autor.

Interés en el programa «Gnomovision»

(que hace pases a los compiladores) escrito

por James Hacker.

Firma de Ty Coon, 1 de abril de 1989.

Ty Coon, presidente de Vice

Esta Licencia Pública General no permite incorporar su programa en programas propietarios. Si su programa es una biblioteca de subrutinas, tal vez le resulte más útil permitir la vinculación de aplicaciones propietarias con la biblioteca. Si eso es lo que desea hacer, utilice la Licencia Pública General Reducida de GNU en lugar de esta Licencia.

LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE GNU Versión 3 (GPLv3)

LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE GNU

Versión 3, 29 de junio de 2007

Se permite a todo el mundo copiar y distribuir copias literales.

de este documento de licencia, pero no está permitido modificarlo.

Preamble

The GNU General Public License is a free, copyleft license for

software y otros tipos de obras.

The licenses for most software and other practical works are designed

para quitarte la libertad de compartir y modificar las obras. Por el contrario,

La Licencia Pública General GNU tiene por objeto garantizar su libertad para

Compartir y modificar todas las versiones de un programa, para garantizar que siga siendo gratuito.

software para todos sus usuarios. Nosotros, la Free Software Foundation, utilizamos el

Licencia Pública General GNU para la mayor parte de nuestro software; también se aplica a

cualquier otro trabajo publicado de esta manera por sus autores. Puede aplicarlo a

tus programas también.

When we speak of free software, we are referring to freedom, not

precio. Nuestras Licencias Públicas Generales están diseñadas para garantizar que usted

tener la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por ellas).

si lo deseas), que recibas el código fuente o puedas obtenerlo si

quieres, que puedes cambiar el software o utilizar partes del mismo en nuevos

programas gratuitos, y que sabes que puedes hacer estas cosas.

To protect your rights, we need to prevent others from denying you

estos derechos o pedirle que renuncie a ellos. Por lo tanto, usted tiene

ciertas responsabilidades si distribuye copias del software, o si

modificarlo: responsabilidades para respetar la libertad de los demás.

For example, if you distribute copies of such a program, whether

gratis o de pago, debe transmitir a los destinatarios lo mismo

libertades que has recibido. Debes asegurarte de que ellos también las reciban.

o puede obtener el código fuente. Y debe mostrarles estos términos para que

conocer sus derechos.

Developers that use the GNU GPL protect your rights with two steps:

(1) reivindicar los derechos de autor sobre el software, y (2) ofrecerle esta Licencia.

otorgándole permiso legal para copiarlo, distribuirlo y/o modificarlo.

For the developers' and authors' protection, the GPL clearly explains

que no existe garantía alguna para este software gratuito. Tanto para los usuarios como para

Por el bien de los autores, la GPL exige que las versiones modificadas se marquen como

cambiado, de modo que sus problemas no se atribuyan erróneamente a

autores de versiones anteriores.

Some devices are designed to deny users access to install or run

versiones modificadas del software que contienen, aunque el fabricante

puede hacerlo. Esto es fundamentalmente incompatible con el objetivo de

proteger la libertad de los usuarios para modificar el software. El sistemático

Este tipo de abuso se da en el ámbito de los productos destinados a particulares.

uso, que es precisamente donde resulta más inaceptable. Por lo tanto, nosotros

Hemos diseñado esta versión de la GPL para prohibir la práctica de aquellos

productos. Si tales problemas surgen de manera sustancial en otros ámbitos, nosotros

estar preparados para ampliar esta disposición a esos dominios en futuras versiones

de la GPL, según sea necesario para proteger la libertad de los usuarios.

Finally, every program is threatened constantly by software patents.

Los Estados no deben permitir que las patentes restrinjan el desarrollo y el uso de

software en ordenadores de uso general, pero en aquellos que sí lo hacen, deseamos

evitar el peligro especial que las patentes aplicadas a un programa libre podrían

lo convierten efectivamente en propiedad exclusiva. Para evitarlo, la GPL garantiza que

Las patentes no pueden utilizarse para convertir el programa en no libre.

The precise terms and conditions for copying, distribution and

modificación a continuación.

TERMS AND CONDITIONS

0. Definitions.

"This License" refers to version 3 of the GNU General Public License.

"Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of

obras, como máscaras semiconductoras.

"The Program" refers to any copyrightable work licensed under this

Licencia. Cada licenciatario se denomina «usted». «Licenciatarios» y

Los «destinatarios» pueden ser personas físicas u organizaciones.

To "modify" a work means to copy from or adapt all or part of the work

de una manera que requiera permiso de derechos de autor, salvo la realización de una

copia exacta. El trabajo resultante se denomina «versión modificada» del

una obra anterior o una obra «basada en» la obra anterior.

A "covered work" means either the unmodified Program or a work based

en el Programa.

To "propagate" a work means to do anything with it that, without

permiso, te haría responsable directa o indirectamente de

infracción en virtud de la ley de derechos de autor aplicable, excepto si se ejecuta en un

ordenador o modificar una copia privada. La propagación incluye la copia,

distribución (con o sin modificaciones), poniendo a disposición del

públicas y, en algunos países, también otras actividades.

To "convey" a work means any kind of propagation that enables other

las partes para hacer o recibir copias. La mera interacción con un usuario a través de

una red informática, sin transferencia de una copia, no constituye una comunicación.

An interactive user interface displays "Appropriate Legal Notices"

en la medida en que incluya un elemento conveniente y claramente visible

característica que (1) muestra un aviso de derechos de autor adecuado y (2)

informa al usuario de que no existe garantía alguna para el trabajo (excepto para el

en la medida en que se proporcionen garantías), que los licenciatarios puedan transmitir la

trabajar bajo esta Licencia, y cómo ver una copia de esta Licencia. Si

La interfaz presenta una lista de comandos u opciones del usuario, como por ejemplo:

menú, un elemento destacado de la lista cumple este criterio.

1. Source Code.

The "source code" for a work means the preferred form of the work

para realizar modificaciones en él. «Código objeto» significa cualquier código que no sea código fuente.

forma de una obra.

A "Standard Interface" means an interface that either is an official

norma definida por un organismo de normalización reconocido o, en el caso de

interfaces especificadas para un lenguaje de programación concreto, uno que

es muy utilizado entre los desarrolladores que trabajan en ese lenguaje.

The "System Libraries" of an executable work include anything, other

que la obra en su conjunto, que (a) se incluye en la forma normal de

empaquetar un componente principal, pero que no forma parte de ese componente principal.

Componente, y (b) solo sirve para permitir el uso de la obra con ese

Componente principal, o implementar una interfaz estándar para la cual un

La implementación está disponible para el público en forma de código fuente. A

«Componente principal», en este contexto, significa un componente esencial principal.

(kernel, sistema de ventanas, etc.) del sistema operativo específico.

(si lo hay) en el que se ejecuta el trabajo ejecutable, o un compilador utilizado para

producir el trabajo, o un intérprete de código objeto utilizado para ejecutarlo.

The "Corresponding Source" for a work in object code form means all

el código fuente necesario para generar, instalar y (para un ejecutable

trabajo) ejecutar el código objeto y modificar el trabajo, incluyendo scripts para

controlar esas actividades. Sin embargo, no incluye el trabajo de

Bibliotecas del sistema, herramientas de uso general o disponibles gratuitamente.

programas que se utilizan sin modificaciones en la realización de esas actividades, pero

que no forman parte del trabajo. Por ejemplo, Fuente correspondiente

incluye archivos de definición de interfaz asociados con archivos fuente para

el trabajo y el código fuente de las bibliotecas compartidas y dinámicas.

subprogramas vinculados que el trabajo está específicamente diseñado para requerir,

como por ejemplo mediante la comunicación de datos confidenciales o el flujo de control entre ellos.

subprogramas y otras partes del trabajo.

The Corresponding Source need not include anything that users

puede regenerarse automáticamente a partir de otras partes de la correspondiente

Fuente.

The Corresponding Source for a work in source code form is that

el mismo trabajo.

2. Basic Permissions.

All rights granted under this License are granted for the term of

los derechos de autor sobre el Programa, y son irrevocables siempre que se cumpla lo establecido.

se cumplan las condiciones. Esta licencia afirma explícitamente su derecho ilimitado

permiso para ejecutar el Programa sin modificaciones. El resultado de ejecutar un

La obra cubierta está cubierta por esta Licencia solo si el resultado, dada su

contenido, constituye una obra cubierta. Esta licencia reconoce su

derechos de uso legítimo u otros equivalentes, según lo dispuesto en la ley de derechos de autor.

You may make, run and propagate covered works that you do not

transmitir, sin condiciones, siempre y cuando su licencia siga vigente.

en vigor. Usted puede transmitir obras cubiertas a otros con el único propósito de

de hacer modificaciones exclusivamente para usted, o proporcionarle

con instalaciones para ejecutar esos trabajos, siempre que cumpla con

los términos de esta Licencia al transmitir todo el material para el que usted

no controlan los derechos de autor. Aquellos que crean o ejecutan las obras cubiertas

ya que debe hacerlo exclusivamente en su nombre y bajo su dirección.

y control, en términos que les prohíben realizar copias de

su material protegido por derechos de autor fuera de su relación con usted.

Conveying under any other circumstances is permitted solely under

las condiciones que se indican a continuación. No se permite la sublicencia; sección 10.

lo hace innecesario.

3. Protecting Users' Legal Rights From Anti-Circumvention Law.

No covered work shall be deemed part of an effective technological

medida conforme a cualquier ley aplicable que cumpla con las obligaciones establecidas en el artículo

11 del Tratado de la OMPI sobre derecho de autor adoptado el 20 de diciembre de 1996, o

leyes similares que prohíben o restringen la elusión de tales

medidas.

When you convey a covered work, you waive any legal power to forbid

la elusión de medidas tecnológicas en la medida en que dicha elusión

se lleva a cabo mediante el ejercicio de los derechos otorgados por esta Licencia con respecto a

la obra protegida, y usted renuncia a cualquier intención de limitar el funcionamiento o

modificación de la obra como medio para hacer cumplir, contra la obra

usuarios, sus derechos legales o los de terceros para prohibir la elusión de

medidas tecnológicas.

4. Conveying Verbatim Copies.

You may convey verbatim copies of the Program's source code as you

recibirlo, en cualquier medio, siempre que lo haga de forma visible y

publicar adecuadamente en cada copia un aviso de derechos de autor apropiado;

mantener intactos todos los avisos que indiquen que esta Licencia y cualquier

los términos restrictivos añadidos de conformidad con la sección 7 se aplican al código;

mantener intactos todos los avisos sobre la ausencia de cualquier garantía; y proporcionar todos los

recipientes una copia de esta Licencia junto con el Programa.

You may charge any price or no price for each copy that you convey,

y puede ofrecer asistencia o protección de garantía por una tarifa.

5. Conveying Modified Source Versions.

You may convey a work based on the Program, or the modifications to

producirlo desde el Programa, en forma de código fuente bajo la

términos de la sección 4, siempre que también cumpla todas estas condiciones:

a) The work must carry prominent notices stating that you modified

ello, e indicando una fecha pertinente.

b) The work must carry prominent notices stating that it is

publicado bajo esta licencia y cualquier condición añadida en la sección

7. Este requisito modifica el requisito de la sección 4 para

«mantener intactos todos los avisos».

c) You must license the entire work, as a whole, under this

Licencia para cualquier persona que entre en posesión de una copia. Esto

Por lo tanto, se aplicará la licencia, junto con cualquier sección 7 aplicable.

términos adicionales, a la totalidad de la obra y a todas sus partes,

independientemente de cómo estén empaquetados. Esta licencia no otorga

permiso para licenciar la obra de cualquier otra forma, pero no

invalidar dicho permiso si lo ha recibido por separado.

d) If the work has interactive user interfaces, each must display

Avisos legales apropiados; sin embargo, si el Programa tiene interactividad

interfaces que no muestran los avisos legales adecuados, su

El trabajo no tiene por qué obligarlos a hacerlo.

A compilation of a covered work with other separate and independent

obras que, por su naturaleza, no son extensiones de la obra protegida,

y que no se combinan con él para formar un programa más grande,

en o sobre un volumen de un medio de almacenamiento o distribución, se denomina

«agregado» si la compilación y los derechos de autor resultantes no son

utilizado para limitar el acceso o los derechos legales de los usuarios de la compilación

más allá de lo que permiten los trabajos individuales. Inclusión de un trabajo cubierto

en su conjunto no hace que esta Licencia se aplique a los demás.

partes del agregado.

6. Conveying Non-Source Forms.

You may convey a covered work in object code form under the terms

de las secciones 4 y 5, siempre que también transmita el

fuente correspondiente legible por máquina según los términos de esta licencia,

de una de estas maneras:

a) Convey the object code in, or embodied in, a physical product

(incluido un medio de distribución físico), acompañado de la

Fuente correspondiente fijada en un soporte físico duradero.

utilizado habitualmente para el intercambio de software.

b) Convey the object code in, or embodied in, a physical product

(incluido un medio de distribución físico), acompañado de un

oferta por escrito, válida durante al menos tres años y válida para

siempre y cuando ofrezcas repuestos o asistencia al cliente para ese producto

modelo, para dar a cualquiera que posea el código objeto (1) un

copia del código fuente correspondiente a todo el software incluido en el

producto que está cubierto por esta Licencia, en un soporte físico duradero

medio habitualmente utilizado para el intercambio de software, por un precio no

más que el coste razonable de realizar físicamente esta acción.

transmisión de la fuente, o (2) acceso para copiar el

Fuente correspondiente desde un servidor de red sin cargo alguno.

c) Convey individual copies of the object code with a copy of the

oferta por escrito para proporcionar la Fuente Correspondiente. Esto

La alternativa solo se permite ocasionalmente y con fines no comerciales, y

solo si ha recibido el código objeto con dicha oferta, de acuerdo con

con la subsección 6b.

d) Convey the object code by offering access from a designated

lugar (gratis o de pago), y ofrecer acceso equivalente al

Fuente correspondiente de la misma manera a través del mismo lugar sin

cargo adicional. No es necesario que exija a los destinatarios que copien el

Fuente correspondiente junto con el código objeto. Si el lugar para

copiar el código objeto es un servidor de red, la fuente correspondiente

puede estar en un servidor diferente (operado por usted o por un tercero)

que admita funciones de copia equivalentes, siempre que mantenga

indicaciones claras junto al código objeto que indiquen dónde encontrar el

Fuente correspondiente. Independientemente del servidor que aloje el

Fuente correspondiente, usted sigue estando obligado a garantizar que sea

disponible durante el tiempo que sea necesario para satisfacer estos requisitos.

e) Convey the object code using peer-to-peer transmission, provided

informar a otros compañeros dónde se encuentra el código objeto y el correspondiente

La fuente de la obra se ofrece al público en general sin coste alguno.

cargo en virtud del apartado 6d.

A separable portion of the object code, whose source code is excluded

de la fuente correspondiente como biblioteca del sistema, no es necesario que sea

incluido en la transmisión del código objeto.

A "User Product" is either (1) a "consumer product", which means any

bienes muebles tangibles que se utilizan normalmente para fines personales, familiares,

o para uso doméstico, o (2) cualquier cosa diseñada o vendida para su incorporación

en una vivienda. Para determinar si un producto es un producto de consumo,

Los casos dudosos se resolverán a favor de la cobertura. Para un caso concreto

producto recibido por un usuario concreto, «uso normal» se refiere a un

uso típico o habitual de esa clase de producto, independientemente de su estado.

del usuario concreto o de la forma en que el usuario concreto

utiliza realmente, o espera utilizar o se espera que utilice, el producto. Un producto

es un producto de consumo independientemente de si el producto tiene un valor sustancial.

usos comerciales, industriales o no destinados al consumidor, a menos que dichos usos representen

el único modo significativo de uso del producto.

"Installation Information" for a User Product means any methods,

procedimientos, claves de autorización u otra información necesaria para la instalación.

y ejecutar versiones modificadas de una obra protegida en ese Producto del usuario desde

una versión modificada de su Código Fuente Correspondiente. La información debe

suficiente para garantizar el funcionamiento continuo del objeto modificado

El código no se impedirá ni interferirá en ningún caso únicamente porque

Se ha realizado una modificación.

If you convey an object code work under this section in, or with, or

específicamente para su uso en un producto de usuario, y el transporte se produce como

parte de una transacción en la que el derecho de posesión y uso de la

El producto del usuario se transfiere al destinatario de forma perpetua o por un periodo de tiempo determinado.

plazo fijo (independientemente de cómo se caracterice la transacción), el

La fuente correspondiente transmitida en virtud de esta sección debe ir acompañada

por la información de instalación. Pero este requisito no se aplica

si ni usted ni ningún tercero conserva la capacidad de instalar

código objeto modificado en el Producto del usuario (por ejemplo, la obra tiene

se ha instalado en la ROM).

The requirement to provide Installation Information does not include a

requisito de continuar prestando servicios de asistencia, garantía o actualizaciones

para un trabajo que haya sido modificado o instalado por el destinatario, o para

el Producto del Usuario en el que se ha modificado o instalado. Acceso a un

La red puede ser denegada cuando la modificación en sí misma sea sustancial y

afecta negativamente al funcionamiento de la red o infringe las normas y

protocolos para la comunicación a través de la red.

Corresponding Source conveyed, and Installation Information provided,

de conformidad con esta sección debe estar en un formato que sea público

documentado (y con una implementación disponible al público en

formulario de código fuente), y no debe requerir ninguna contraseña o clave especial para

desempaquetar, leer o copiar.

7. Additional Terms.

"Additional permissions" are terms that supplement the terms of this

Licencia mediante excepciones a una o varias de sus condiciones.

Los permisos adicionales que sean aplicables a todo el Programa deberán

ser tratados como si estuvieran incluidos en esta Licencia, en la medida en que

que son válidos según la legislación aplicable. Si se requieren permisos adicionales

aplicarse solo a una parte del Programa, esa parte podrá utilizarse por separado

bajo esos permisos, pero todo el Programa sigue estando regido por

esta Licencia sin tener en cuenta los permisos adicionales.

When you convey a copy of a covered work, you may at your option

Elimine cualquier permiso adicional de esa copia o de cualquier parte de

. (Se pueden escribir permisos adicionales para requerir los suyos propios).

eliminación en determinados casos cuando se modifica la obra). Puede colocar

permisos adicionales sobre el material, añadidos por usted a una obra protegida,

para los que tienes o puedes dar el permiso de derechos de autor adecuado.

Notwithstanding any other provision of this License, for material you

añadir a una obra protegida, usted puede (si lo autorizan los titulares de los derechos de autor de

ese material) complementan los términos de esta Licencia con los siguientes términos:

a) Disclaiming warranty or limiting liability differently from the

los términos de las secciones 15 y 16 de esta Licencia; o

b) Requiring preservation of specified reasonable legal notices or

atribuciones de autoría en ese material o en el documento legal correspondiente.

Avisos mostrados por obras que lo contienen; o

c) Prohibiting misrepresentation of the origin of that material, or

exigir que las versiones modificadas de dicho material se marquen en

formas razonables que difieran de la versión original; o

d) Limiting the use for publicity purposes of names of licensors or

los autores del material; o

e) Declining to grant rights under trademark law for use of some

nombres comerciales, marcas comerciales o marcas de servicio; o

f) Requiring indemnification of licensors and authors of that

material por cualquier persona que transmita el material (o versiones modificadas del mismo).

) con supuestos contractuales de responsabilidad frente al destinatario, por

cualquier responsabilidad que estas suposiciones contractuales impongan directamente a

esos licenciantes y autores.

All other non-permissive additional terms are considered "further

restricciones» en el sentido de la sección 10. Si el Programa tal y como usted

recibido, o cualquier parte del mismo, contiene un aviso que indica que es

regido por esta Licencia junto con un plazo que es un plazo adicional

restricción, puede eliminar ese término. Si un documento de licencia contiene

una restricción adicional, pero permite la renovación de la licencia o la transmisión en virtud de la presente.

Licencia, puede añadir a una obra cubierta material regido por los términos

de ese documento de licencia, siempre que la restricción adicional no

no sobrevivir a dicha renovación de licencia o transferencia.

If you add terms to a covered work in accord with this section, you

debe incluir, en los archivos fuente pertinentes, una declaración de la

términos adicionales que se aplican a esos archivos, o un aviso que indique

dónde encontrar los términos aplicables.

Additional terms, permissive or non-permissive, may be stated in the

en forma de licencia redactada por separado, o indicadas como excepciones;

Los requisitos anteriores se aplican en ambos casos.

8. Termination.

You may not propagate or modify a covered work except as expressly

proporcionados bajo esta Licencia. Cualquier intento de propagar o

modificarlo es nulo y dará por terminados automáticamente sus derechos en virtud de

esta Licencia (incluidas las licencias de patentes concedidas en virtud del tercer

párrafo de la sección 11).

However, if you cease all violation of this License, then your

Se restablece la licencia de un titular de derechos de autor concreto (a)

provisionalmente, a menos que y hasta que el titular de los derechos de autor explícita y

finalmente rescinde su licencia, y (b) de forma permanente, si los derechos de autor

el titular no le notifica la infracción por algún medio razonable

antes de los 60 días posteriores al cese.

Moreover, your license from a particular copyright holder is

restablecido de forma permanente si el titular de los derechos de autor le notifica el

violación por medios razonables, esta es la primera vez que usted ha

recibido notificación de infracción de esta Licencia (para cualquier obra) de ese

titular de los derechos de autor, y usted subsana la infracción antes de 30 días después de

la recepción de la notificación.

Termination of your rights under this section does not terminate the

licencias de las partes que hayan recibido copias o derechos de usted en virtud de

esta Licencia. Si sus derechos han sido rescindidos y no de forma permanente

restablecida, no reúne los requisitos para recibir nuevas licencias para lo mismo.

material contemplado en el artículo 10.

9. Acceptance Not Required for Having Copies.

You are not required to accept this License in order to receive or

ejecutar una copia del Programa. Propagación auxiliar de una obra protegida

que se produce únicamente como consecuencia del uso de la transmisión entre pares.

recibir una copia tampoco requiere aceptación. Sin embargo,

nada más que esta Licencia le concede permiso para propagar o

modificar cualquier obra protegida. Estas acciones infringen los derechos de autor si usted

no acepta esta Licencia. Por lo tanto, al modificar o propagar un

obra protegida, usted indica su aceptación de esta Licencia para hacerlo.

10. Automatic Licensing of Downstream Recipients.

Each time you convey a covered work, the recipient automatically

recibe una licencia de los licenciantes originales para ejecutar, modificar y

propagar ese trabajo, sujeto a esta Licencia. Usted no es responsable

para hacer cumplir el cumplimiento de esta Licencia por parte de terceros.

An "entity transaction" is a transaction transferring control of an

organización, o sustancialmente todos los activos de una, o subdividir una

organización, o la fusión de organizaciones. Si la propagación de una

resultados del trabajo de una transacción de entidad, cada parte de dicha

La persona que recibe una copia de la obra también recibe lo que sea.

licencias sobre la obra que el predecesor en interés de la parte tenía o podía tener.

conceder en virtud del párrafo anterior, más el derecho a la posesión de la

Fuente correspondiente de la obra del predecesor en interés, si

el predecesor lo tiene o puede obtenerlo con un esfuerzo razonable.

You may not impose any further restrictions on the exercise of the

derechos otorgados o confirmados en virtud de esta Licencia. Por ejemplo, usted puede

no imponer derechos de licencia, regalías u otros cargos por el ejercicio de

los derechos otorgados en virtud de esta Licencia, y no podrá iniciar un litigio.

(incluida una demanda cruzada o contrademanda en un juicio) alegando que

Cualquier reivindicación de patente se infringe al fabricar, utilizar, vender, ofrecer para

la venta o importación del Programa o cualquier parte del mismo.

11. Patents.

A "contributor" is a copyright holder who authorizes use under this

Licencia del Programa o de una obra en la que se basa el Programa. El

La obra así licenciada se denomina «versión del colaborador» del colaborador.

A contributor's "essential patent claims" are all patent claims

propiedad o controladas por el contribuyente, ya sean adquiridas o

adquirido en lo sucesivo, que pudiera infringirse de alguna manera, permitido

por esta Licencia, de crear, utilizar o vender su versión colaborativa,

pero no incluyen reclamaciones que solo se infringirían como

consecuencia de una modificación posterior de la versión del colaborador. Para

A los efectos de esta definición, «control» incluye el derecho a conceder

sublicencias de patentes de manera coherente con los requisitos de

esta Licencia.

Each contributor grants you a non-exclusive, worldwide, royalty-free

licencia de patente bajo las reivindicaciones esenciales de la patente del colaborador, para

fabricar, utilizar, vender, poner a la venta, importar y, de cualquier otra forma, gestionar, modificar y

difundir el contenido de su versión colaborativa.

In the following three paragraphs, a "patent license" is any express

acuerdo o compromiso, cualquiera que sea su denominación, de no hacer valer una patente

(como un permiso expreso para ejercer una patente o un pacto de no

demandar por infracción de patente). «Conceder» dicha licencia de patente a un

fiesta significa llegar a un acuerdo o compromiso para no hacer cumplir un

patente contra la parte.

If you convey a covered work, knowingly relying on a patent license,

y la fuente correspondiente de la obra no está disponible para nadie.

copiar, sin cargo alguno y en virtud de los términos de esta Licencia, a través de un

servidor de red disponible públicamente u otros medios fácilmente accesibles,

entonces debe (1) hacer que el Código Fuente Correspondiente sea así

disponible, o (2) tomar medidas para privarse del beneficio de la

licencia de patente para este trabajo en particular, o (3) organizar, de manera

de conformidad con los requisitos de esta licencia, ampliar la patente

licencia a los destinatarios posteriores. «Confiar a sabiendas» significa que usted tiene

conocimiento real de que, de no ser por la licencia de la patente, su transmisión de la

obra protegida en un país, o el uso de la obra protegida por parte de su destinatario

en un país, infringiría una o más patentes identificables en ese

país que usted tenga motivos para creer que son válidos.

If, pursuant to or in connection with a single transaction or

acuerdo, usted transmite o propaga mediante la obtención de la transmisión de un

trabajo cubierto, y conceder una licencia de patente a algunas de las partes

recibir la obra protegida que les autoriza a utilizar, propagar, modificar

o transmitir una copia específica de la obra protegida, entonces la licencia de patente

La concesión que usted otorga se extiende automáticamente a todos los destinatarios de la cobertura.

trabajo y obras basadas en él.

A patent license is "discriminatory" if it does not include within

el alcance de su cobertura, prohíbe el ejercicio de, o es

condicionado al no ejercicio de uno o más de los derechos que son

concedidos específicamente en virtud de esta Licencia. No podrá transmitir un

funcionará si usted es parte de un acuerdo con un tercero que sea

en el negocio de distribución de software, en virtud del cual usted realiza el pago

al tercero en función del alcance de su actividad de transmisión

la obra, y en virtud de la cual el tercero concede, a cualquiera de los

las partes que recibirían el trabajo cubierto de usted, una discriminación

licencia de patente (a) en relación con las copias de la obra cubierta

transmitidos por usted (o copias realizadas a partir de dichas copias), o (b) principalmente

para y en relación con productos o compilaciones específicos que

contienen la obra protegida, a menos que usted haya celebrado ese acuerdo,

o que la licencia de patente se concedió antes del 28 de marzo de 2007.

Nothing in this License shall be construed as excluding or limiting

cualquier licencia implícita u otras defensas contra la infracción que puedan

de otro modo estarían a su disposición en virtud de la legislación aplicable en materia de patentes.

12. No Surrender of Others' Freedom.

If conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or

de lo contrario) que contradigan las condiciones de esta Licencia, no

eximirle de las condiciones de esta Licencia. Si no puede transmitir un

cubierto el trabajo para cumplir al mismo tiempo con sus obligaciones en virtud del presente

Licencia y cualquier otra obligación pertinente, entonces, como consecuencia, usted puede

no lo transmita en absoluto. Por ejemplo, si acepta términos que le obligan a

cobrar una regalía por la transmisión posterior de aquellos a quienes usted transmite

el Programa, la única forma en que podría cumplir con ambos términos y este

La licencia consistiría en abstenerse por completo de transmitir el Programa.

13. Use with the GNU Affero General Public License.

Notwithstanding any other provision of this License, you have

permiso para vincular o combinar cualquier obra cubierta con una obra con licencia

bajo la versión 3 de la Licencia Pública General Affero GNU en un único

trabajo combinado y transmitir el trabajo resultante. Los términos de este

La licencia seguirá aplicándose a la parte que constituye la obra protegida.

pero los requisitos especiales de la Licencia Pública General Affero de GNU,

La sección 13, relativa a la interacción a través de una red, se aplicará a la

combinación como tal.

14. Revised Versions of this License.

The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of

la Licencia Pública General GNU de vez en cuando. Dichas nuevas versiones

ser similar en espíritu a la versión actual, pero puede diferir en detalles a

abordar nuevos problemas o inquietudes.

Each version is given a distinguishing version number. If the

El programa especifica que una versión numerada determinada de la Licencia Pública General de GNU

La licencia pública «o cualquier versión posterior» se aplica a ella, usted tiene la

opción de cumplir los términos y condiciones de cualquiera de esos números

versión o cualquier versión posterior publicada por Free Software.

Fundación. Si el Programa no especifica un número de versión del

Licencia Pública General GNU, puede elegir cualquier versión publicada hasta la fecha.

por la Free Software Foundation.

If the Program specifies that a proxy can decide which future

Se pueden utilizar versiones de la Licencia Pública General GNU, que el proxy

La declaración pública de aceptación de una versión le autoriza de forma permanente.

elegir esa versión para el Programa.

Later license versions may give you additional or different

permisos. Sin embargo, no se imponen obligaciones adicionales a ningún

autor o titular de los derechos de autor como resultado de su decisión de seguir un

versión posterior.

15. Disclaimer of Warranty.

THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY

LEY APLICABLE. SALVO QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO POR ESCRITO, LOS DERECHOS DE AUTOR

LOS TITULARES Y/U OTRAS PARTES PROPORCIONAN EL PROGRAMA «TAL CUAL», SIN GARANTÍA ALGUNA.

DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A,

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO

PROPÓSITO. EL RIESGO TOTAL EN CUANTO A LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL PROGRAMA

ES CON USTED. EN CASO DE QUE EL PROGRAMA RESULTE DEFECTUOSO, USTED ASUME EL COSTE DE

TODOS LOS SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS.

16. Limitation of Liability.

IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING

¿ALGÚN TITULAR DE DERECHOS DE AUTOR O CUALQUIER OTRA PARTE QUE MODIFIQUE Y/O TRANSMITA

EL PROGRAMA, SEGÚN LO PERMITIDO ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALQUIER

DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENCIALES QUE SURJAN DE LA

USO O IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PROGRAMA (INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE

DATOS O DATOS QUE SE CONSIDERAN INEXACTOS O PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O TERCEROS

PARTES O UN FALLO DEL PROGRAMA PARA FUNCIONAR CON CUALQUIER OTRO PROGRAMA),

INCLUSO SI DICHO TITULAR U OTRA PARTE HA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE

DICHOS DAÑOS.

17. Interpretation of Sections 15 and 16.

If the disclaimer of warranty and limitation of liability provided

lo anterior no puede tener efecto legal local según sus términos,

Los tribunales revisores aplicarán la ley local que más se aproxime a

una renuncia absoluta a toda responsabilidad civil en relación con el

Programa, a menos que se adjunte una garantía o asunción de responsabilidad.

copia del Programa a cambio de una tarifa.

END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New Programs

If you develop a new program, and you want it to be of the greatest

posible uso para el público, la mejor manera de lograrlo es hacer que

software libre que todo el mundo puede redistribuir y modificar bajo estos términos.

To do so, attach the following notices to the program. It is safest

para adjuntarlos al principio de cada archivo fuente con la mayor eficacia posible.

indicar la exclusión de garantía; y cada archivo debe tener al menos

la línea «derechos de autor» y una referencia al lugar donde se encuentra el aviso completo.

This program is free software: you can redistribute it and/or modify

bajo los términos de la Licencia Pública General GNU, tal y como ha sido publicada por

la Free Software Foundation, ya sea la versión 3 de la Licencia, o

(a su elección) cualquier versión posterior.

This program is distributed in the hope that it will be useful,

pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de

COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Véase el

Licencia Pública General GNU para obtener más detalles.

You should have received a copy of the GNU General Public License

along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

If the program does terminal interaction, make it output a short

aviso como este cuando se inicia en modo interactivo:

<program> Copyright (C) <year> <name of author>

Este programa NO TIENE NINGUNA GARANTÍA; para obtener más detalles, escriba «show w».

Este es un software gratuito, y puede redistribuirlo libremente.

bajo ciertas condiciones; escriba «show c» para obtener más detalles.

The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate

partes de la Licencia Pública General. Por supuesto, los comandos de su programa

puede ser diferente; para una interfaz gráfica de usuario, se utilizaría un «cuadro acerca de».

You should also get your employer (if you work as a programmer) or school,

si procede, firmar una «renuncia de derechos de autor» para el programa, si fuera necesario.

Para obtener más información al respecto, y sobre cómo aplicar y cumplir la GNU GPL, consulte

<http://www.gnu.org/licenses/>.

The GNU General Public License does not permit incorporating your program

en programas propietarios. Si su programa es una biblioteca de subrutinas, usted

puede considerar más útil permitir la vinculación de aplicaciones propietarias con

la biblioteca. Si esto es lo que desea hacer, utilice la licencia GNU Lesser General

Licencia pública en lugar de esta licencia. Pero primero, lea

<http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html>.

LICENCIA PÚBLICA DE MOZILLA Versión 2 (MPLv2)

Licencia pública Mozilla versión 2.0

==================================

1. Definitions

--------------

1.1. "Contributor"

significa cada persona física o jurídica que crea, contribuye a

la creación o la propiedad del Software cubierto.

1.2. "Contributor Version"

significa la combinación de las contribuciones de otros (si las hubiera) utilizadas.

por un colaborador y la contribución de ese colaborador en particular.

1.3. "Contribution"

significa el Software cubierto de un Contribuidor concreto.

1.4. "Covered Software"

significa el formulario del código fuente al que el colaborador inicial ha adjuntado

el aviso que figura en el Anexo A, el formulario ejecutable de dicho código fuente.

Forma y modificaciones de dicha forma de código fuente, en cada caso.

incluidas partes del mismo.

1.5. "Incompatible With Secondary Licenses"

significa

(a) that the initial Contributor has attached the notice described

en el Anexo B del Software cubierto; o

(b) that the Covered Software was made available under the terms of

versión 1.1 o anterior de la Licencia, pero no también bajo la

términos de una licencia secundaria.

1.6. "Executable Form"

significa cualquier forma de la obra que no sea el código fuente.

1.7. "Larger Work"

significa una obra que combina el Software cubierto con otro material, en

un archivo o archivos independientes, que no sean Software cubierto.

1.8. "License"

significa este documento.

1.9. "Licensable"

significa tener el derecho de conceder, en la medida de lo posible,

ya sea en el momento de la concesión inicial o posteriormente, cualquier

todos los derechos conferidos por esta Licencia.

1.10. "Modifications"

significa cualquiera de los siguientes:

(a) any file in Source Code Form that results from an addition to,

eliminación o modificación del contenido de Covered

Software; o

(b) any new file in Source Code Form that contains any Covered

Software.

1.11. "Patent Claims" of a Contributor

significa cualquier reivindicación de patente, incluyendo, sin limitación, método,

reivindicaciones de proceso y de aparato, en cualquier patente Licenciable por tal

Colaborador que se vería perjudicado, de no ser por la concesión de la

Licencia, por la fabricación, uso, venta, oferta de venta, posesión

fabricación, importación o transferencia de sus contribuciones o sus

Versión colaborador.

1.12. "Secondary License"

significa la Licencia Pública General GNU, Versión 2.0, la GNU

Licencia Pública General Reducida, Versión 2.1, la Licencia Pública General Affero GNU

Licencia pública, versión 3.0, o cualquier versión posterior de las mismas.

licencias.

1.13. "Source Code Form"

significa la forma de trabajo preferida para realizar modificaciones.

1.14. "You" (or "Your")

significa una persona física o jurídica que ejerce derechos en virtud de la presente

Licencia. Para las personas jurídicas, «usted» incluye cualquier entidad que

controla, está controlada por o está bajo control común con usted. Para

A los efectos de la presente definición, «control» significa (a) el poder, directo

o indirectamente, provocar la dirección o gestión de dicha entidad,

ya sea por contrato o de otro modo, o (b) la propiedad de más de

el cincuenta por ciento (50 %) de las acciones en circulación o beneficiarias

propiedad de dicha entidad.

2. License Grants and Conditions

--------------------------------

2.1. Grants

Each Contributor hereby grants You a world-wide, royalty-free,

licencia no exclusiva:

(a) under intellectual property rights (other than patent or trademark)

Con licencia por parte de dicho colaborador para usar, reproducir, poner a disposición,

modificar, mostrar, ejecutar, distribuir y explotar de cualquier otra forma su

Contribuciones, ya sea sin modificaciones, con modificaciones, o

como parte de una obra más amplia; y

(b) under Patent Claims of such Contributor to make, use, sell, offer

para la venta, fabricación, importación y cualquier otro tipo de transferencia, ya sea su

Contribuciones o su versión colaborativa.

2.2. Effective Date

The licenses granted in Section 2.1 with respect to any Contribution

entrará en vigor para cada Contribución en la fecha en que el Contribuyente

distribuye dicha Contribución.

2.3. Limitations on Grant Scope

The licenses granted in this Section 2 are the only rights granted under

esta Licencia. No se derivarán derechos ni licencias adicionales de la

distribución o concesión de licencias del Software cubierto en virtud de esta Licencia.

Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 2.1(b) anterior, no se concede ninguna licencia de patente por parte de un

Colaborador:

(a) for any code that a Contributor has removed from Covered Software;

(b) for infringements caused by: (i) Your and any other third party's

modificaciones del Software cubierto, o (ii) la combinación de su

Contribuciones con otro software (excepto como parte de su Contribuidor

Versión); o

(c) under Patent Claims infringed by Covered Software in the absence of

sus contribuciones.

This License does not grant any rights in the trademarks, service marks,

o logotipos de cualquier colaborador (excepto cuando sea necesario para cumplir con

los requisitos de notificación establecidos en la sección 3.4).

2.4. Subsequent Licenses

No Contributor makes additional grants as a result of Your choice to

distribuir el Software cubierto bajo una versión posterior de este

Licencia (véase la sección 10.2) o en virtud de los términos de una Licencia Secundaria (si

permitido según los términos de la Sección 3.3).

2.5. Representation

Each Contributor represents that the Contributor believes its

Las contribuciones son creaciones originales o se dispone de derechos suficientes.

conceder los derechos sobre sus Contribuciones transmitidos por esta Licencia.

2.6. Fair Use

This License is not intended to limit any rights You have under

las doctrinas aplicables de derechos de autor sobre uso legítimo, trato justo u otras

equivalentes.

2.7. Conditions

Sections 3.1, 3.2, 3.3, and 3.4 are conditions of the licenses granted

en la sección 2.1.

3. Responsibilities

-------------------

3.1. Distribution of Source Form

All distribution of Covered Software in Source Code Form, including any

Las modificaciones que usted cree o a las que contribuya deben estar sujetas a

los términos de esta Licencia. Debe informar a los destinatarios de que el Código Fuente

La forma del código del software cubierto se rige por los términos de este

Licencia, y cómo pueden obtener una copia de esta Licencia. No podrá

intentar alterar o restringir los derechos de los destinatarios sobre el código fuente

Formulario.

3.2. Distribution of Executable Form

If You distribute Covered Software in Executable Form then:

(a) such Covered Software must also be made available in Source Code

Formulario, tal y como se describe en la sección 3.1, y usted debe informar a los destinatarios de

el formulario ejecutable cómo pueden obtener una copia de dicho código fuente

Formulario por medios razonables y de manera oportuna, sin cargo adicional.

que el coste de distribución al destinatario; y

(b) You may distribute such Executable Form under the terms of this

Licenciar o sublicenciar bajo términos diferentes, siempre que el

La licencia para el Formulario Ejecutable no intenta limitar ni alterar

los derechos de los destinatarios en el Formulario de código fuente en virtud de esta licencia.

3.3. Distribution of a Larger Work

You may create and distribute a Larger Work under terms of Your choice,

siempre que también cumpla con los requisitos de esta Licencia para

el Software cubierto. Si la Obra mayor es una combinación de Software cubierto

Software con un trabajo regido por una o más Licencias Secundarias, y el

El software cubierto no es incompatible con las licencias secundarias, esto

La licencia le permite distribuir adicionalmente dicho Software cubierto.

en virtud de los términos de dicha(s) Licencia(s) Secundaria(s), de modo que el destinatario de

la Obra Mayor podrá, a su discreción, distribuir además la Obra Cubierta.

Software bajo los términos de esta Licencia o de dicha Licencia Secundaria.

Licencia(s).

3.4. Notices

You may not remove or alter the substance of any license notices

(incluidos avisos de derechos de autor, avisos de patentes, exenciones de responsabilidad de garantía,

o limitaciones de responsabilidad) contenidas en el Formulario de código fuente de

el Software cubierto, excepto que usted puede modificar cualquier aviso de licencia para

en la medida necesaria para subsanar las inexactitudes fácticas conocidas.

3.5. Application of Additional Terms

You may choose to offer, and to charge a fee for, warranty, support,

obligaciones de indemnización o responsabilidad civil frente a uno o varios beneficiarios de la cobertura.

Software. Sin embargo, solo podrá hacerlo en su propio nombre, y no en

en nombre de cualquier colaborador. Debe dejar absolutamente claro que cualquier

dicha garantía, asistencia, indemnización u obligación de responsabilidad es ofrecida por

Usted solo, y por la presente acepta indemnizar a todos los Colaboradores por cualquier

responsabilidad en que incurra dicho Colaborador como resultado de la garantía, el soporte,

indemnización o responsabilidad que ofrezcas. Puedes incluir condiciones adicionales.

exenciones de responsabilidad y limitaciones de responsabilidad específicas para cualquier

jurisdicción.

4. Inability to Comply Due to Statute or Regulation

---------------------------------------------------

If it is impossible for You to comply with any of the terms of this

Licencia con respecto a parte o la totalidad del Software cubierto debido a

ley, orden judicial o reglamento, entonces usted debe: (a) cumplir con

los términos de esta Licencia en la medida de lo posible; y (b)

describir las limitaciones y el código al que afectan. Dicha descripción debe

se incluirá en un archivo de texto incluido en todas las distribuciones de la Cobertura.

Software bajo esta licencia. Excepto en la medida en que lo prohíba la ley.

o normativa, dicha descripción debe ser lo suficientemente detallada como para que un

destinatario con conocimientos técnicos normales para poder entenderlo.

5. Termination

--------------

5.1. The rights granted under this License will terminate automatically

si incumple cualquiera de sus condiciones. Sin embargo, si usted se convierte en

cumplidor, entonces los derechos otorgados en virtud de esta Licencia desde un determinado

Los colaboradores son reintegrados (a) provisionalmente, a menos que y hasta que

El colaborador rescinde de forma explícita y definitiva sus concesiones, y (b) en un

de forma continua, si dicho Colaborador no le notifica a usted el

incumplimiento por medios razonables antes de los 60 días posteriores a que usted haya

vuelva a cumplir con la normativa. Además, sus subvenciones de un determinado

Los colaboradores son reincorporados de forma continua si dicho colaborador

le notifica el incumplimiento por algún medio razonable, este es el

primera vez que ha recibido una notificación de incumplimiento de esta licencia

de dicho Colaborador, y usted cumple con los requisitos antes de los 30 días posteriores a

Su recepción de la notificación.

5.2. If You initiate litigation against any entity by asserting a patent

demanda por infracción (excluidas las acciones de sentencia declarativa,

contra Demandas y Demandas cruzadas) alegando que una Versión del Colaborador

infringe directa o indirectamente cualquier patente, entonces los derechos otorgados a

Usted por todos y cada uno de los colaboradores del software cubierto en virtud de la sección

2.1 de esta Licencia quedará rescindida.

5.3. In the event of termination under Sections 5.1 or 5.2 above, all

acuerdos de licencia de usuario final (excluyendo a distribuidores y revendedores) que

han sido concedidas válidamente por usted o sus distribuidores en virtud de esta licencia.

antes de la rescisión sobrevivirán a la rescisión.

************************************************************************

* 6. Exención de responsabilidad de la garantía *

* ------------------------- *

* El Software cubierto se proporciona bajo esta Licencia «tal cual». *

* base, sin garantía de ningún tipo, ya sea expresa, implícita o *

* legales, incluyendo, sin limitación, las garantías de que: *

* El Software cubierto está libre de defectos, es comercializable y apto para *

* propósito particular o no infractor. El riesgo total en cuanto a la *

* La calidad y el rendimiento del Software cubierto dependen de usted. *

- Si algún Software cubierto resultara defectuoso en cualquier aspecto, usted *

* (ningún colaborador) asumirá el coste de cualquier servicio necesario, *

* reparación o corrección. Esta exención de responsabilidad de garantía constituye un *

* parte esencial de esta Licencia. No se permite el uso de ningún Software cubierto *

* autorizado en virtud de la presente Licencia, salvo en virtud de la presente exención de responsabilidad. *

********************************************************

************************************************************************

* 7. Limitación de responsabilidad *

* -------------------------- *

* Bajo ninguna circunstancia y bajo ninguna teoría legal, ya sea por responsabilidad civil extracontractual *

* (incluida la negligencia), contrato o cualquier otra causa, cualquier *

* Colaborador, o cualquier persona que distribuya el Software cubierto como *

* permitido anteriormente, será responsable ante usted por cualquier daño directo, indirecto, *

* daños especiales, incidentales o consecuentes de cualquier naturaleza *

* incluyendo, sin limitación, daños por lucro cesante, pérdida de *

* fondo de comercio, interrupción del trabajo, fallo o mal funcionamiento informático, o cualquier *

* y todos los demás daños o pérdidas comerciales, incluso si dicha parte *

* se le haya informado de la posibilidad de tales daños. Esto *

* La limitación de responsabilidad no se aplicará a la responsabilidad por muerte o *

* lesiones personales resultantes de la negligencia de dicha parte hacia el *

* medida en que la legislación aplicable prohíba dicha limitación. Algunos *

* Las jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de *

* daños incidentales o consecuentes, por lo que esta exclusión y *

* Es posible que esta limitación no se aplique en su caso. *

********************************************************

8. Litigation

-------------

Any litigation relating to this License may be brought only in the

tribunales de una jurisdicción en la que el demandado tiene su sede principal

lugar de negocios y dicho litigio se regirá por las leyes de ese

jurisdicción, sin referencia a sus disposiciones sobre conflicto de leyes.

Nada de lo dispuesto en esta sección impedirá que una parte pueda interponer

demandas cruzadas o contrademandas.

9. Miscellaneous

----------------

This License represents the complete agreement concerning the subject

materia del presente. Si alguna disposición de esta Licencia se considera

inaplicable, dicha disposición se reformará solo en la medida en que

necesario para que sea aplicable. Cualquier ley o reglamento que establezca

que el lenguaje de un contrato se interpretará en contra del redactor.

no se utilizará para interpretar esta Licencia en contra de un Colaborador.

10. Versions of the License

---------------------------

10.1. New Versions

Mozilla Foundation is the license steward. Except as provided in Section

10.3, nadie más que el administrador de la licencia tiene derecho a modificar o

publicar nuevas versiones de esta Licencia. A cada versión se le asignará un

número de versión distintivo.

10.2. Effect of New Versions

You may distribute the Covered Software under the terms of the version

de la licencia bajo la cual usted recibió originalmente el software cubierto,

o según los términos de cualquier versión posterior publicada por la licencia.

mayordomo.

10.3. Modified Versions

If you create software not governed by this License, and you want to

crear una nueva licencia para dicho software, puede crear y utilizar una

versión modificada de esta licencia si cambia el nombre de la licencia y elimina

cualquier referencia al nombre del administrador de la licencia (excepto para señalar que

dicha licencia modificada difiere de esta Licencia).

10.4. Distributing Source Code Form that is Incompatible With Secondary

Licencias

If You choose to distribute Source Code Form that is Incompatible With

Licencias secundarias según los términos de esta versión de la Licencia, el

Se debe adjuntar el aviso descrito en el Anexo B de esta Licencia.

Exhibit A - Source Code Form License Notice

-------------------------------------------

This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public

Licencia, v. 2.0. Si no se distribuyó una copia de la MPL con este

archivo, puede obtenerlo en http://mozilla.org/MPL/2.0/.

If it is not possible or desirable to put the notice in a particular

archivo, entonces puede incluir el aviso en una ubicación (como un archivo LICENSE

archivo en un directorio relevante) donde es probable que el destinatario lo busque.

para tal notificación.

You may add additional accurate notices of copyright ownership.

Exhibit B - "Incompatible With Secondary Licenses" Notice

---------------------------------------------------------

This Source Code Form is "Incompatible With Secondary Licenses", as

definido por la Licencia Pública Mozilla, v. 2.0.

LICENCIA PÚBLICA DE MOZILLA Versión 1.1 (MPLv1.1)

Mozilla Public License Version 1.1

1. Definitions.

1.0.1. "Commercial Use"

significa distribuir o poner de otro modo el Código Cubierto a disposición de un tercero.

1.1. «Colaborador»

significa cada entidad que crea o contribuye a la creación de Modificaciones.

1.2. «Versión del colaborador»

significa la combinación del Código Original, las Modificaciones previas utilizadas por un Colaborador y las Modificaciones realizadas por ese Colaborador en particular.

1.3. «Código cubierto»

significa el Código Original o las Modificaciones o la combinación del Código Original y las Modificaciones, incluyendo en cada caso partes de los mismos.

1.4. «Mecanismo de distribución electrónica»

significa un mecanismo generalmente aceptado en la comunidad de desarrollo de software para la transferencia electrónica de datos.

1.5. «Ejecutable»

significa Código Cubierto en cualquier forma que no sea Código Fuente.

1.6. «Desarrollador inicial»

significa la persona física o jurídica identificada como desarrollador inicial en el aviso del código fuente exigido en el Anexo A.

1.7. «Obra de mayor envergadura»

significa una obra que combina el Código Cubierto o partes del mismo con código no regido por los términos de esta Licencia.

1.8. «Licencia»

significa este documento.

1.8.1. «Sujeto a licencia»

significa tener el derecho de conceder, en la medida de lo posible, ya sea en el momento de la concesión inicial o posteriormente, todos y cada uno de los derechos aquí transmitidos.

1.9. «Modificaciones»

significa cualquier adición o eliminación de la sustancia o estructura del Código Original o de cualquier Modificación anterior. Cuando el Código Cubierto se publica como una serie de archivos, una Modificación es:

Cualquier adición o eliminación del contenido de un archivo que contenga el Código Original o Modificaciones anteriores.

Cualquier archivo nuevo que contenga cualquier parte del Código Original o Modificaciones anteriores.

1.10. «Código original»

significa el código fuente del software informático que se describe en el aviso sobre el código fuente exigido en el Anexo A como código original y que, en el momento de su publicación en virtud de la presente licencia, no es aún código cubierto por la presente licencia.

1.10.1. «Reivindicaciones de patente»

significa cualquier reivindicación de patente, ahora propiedad o adquirida en lo sucesivo, incluyendo, sin limitación, reivindicaciones de métodos, procesos y aparatos, en cualquier patente que pueda ser licenciada por el otorgante.

1.11. «Código fuente»

significa la forma preferida del Código Cubierto para realizar modificaciones en él, incluyendo todos los módulos que contiene, además de cualquier archivo de definición de interfaz asociado, scripts utilizados para controlar la compilación e instalación de un Ejecutable, o comparaciones diferenciales del código fuente con el Código Original u otro Código Cubierto bien conocido y disponible, a elección del Contribuidor. El Código Fuente puede estar en formato comprimido o archivado, siempre que el software adecuado para descomprimirlo o desarchivarlo esté ampliamente disponible de forma gratuita.

1.12. «Usted» (o «su»)

significa una persona física o jurídica que ejerce los derechos y cumple con todos los términos de esta Licencia o de una versión futura de la misma emitida en virtud de la Sección 6.1. En el caso de las personas jurídicas, «Usted» incluye cualquier entidad que controle, sea controlada por o esté bajo el control común de Usted. A los efectos de esta definición, «control» significa (a) el poder, directo o indirecto, para determinar la dirección o la gestión de dicha entidad, ya sea por contrato o de otro modo, o (b) la propiedad de más del cincuenta por ciento (50 %) de las acciones en circulación o la propiedad efectiva de dicha entidad.

2. Licencia del código fuente.

2.1. The Initial Developer Grant.

The Initial Developer hereby grants You a world-wide, royalty-free, non-exclusive license, subject to third party intellectual property claims:

under intellectual property rights (other than patent or trademark) Licensable by Initial Developer to use, reproduce, modify, display, perform, sublicense and distribute the Original Code (or portions thereof) with or without Modifications, and/or as part of a Larger Work; and

En virtud de las reivindicaciones de patentes infringidas por la fabricación, el uso o la venta del Código Original, fabricar, hacer fabricar, utilizar, practicar, vender y ofrecer para la venta, y/o disponer de cualquier otra forma del Código Original (o partes del mismo).

Las licencias otorgadas en esta Sección 2.1 (a) y (b) entrarán en vigor en la fecha en que el Desarrollador Inicial distribuya por primera vez el Código Original bajo los términos de esta Licencia.

Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 2.1 (b) anterior, no se concede ninguna licencia de patente: 1) para el código que usted elimine del Código Original; 2) separado del Código Original; o 3) para las infracciones causadas por: i) la modificación del Código Original o ii) la combinación del Código Original con otro software o dispositivos.

2.2. Subvención para colaboradores.

Subject to third party intellectual property claims, each Contributor hereby grants You a world-wide, royalty-free, non-exclusive license

under intellectual property rights (other than patent or trademark) Licensable by Contributor, to use, reproduce, modify, display, perform, sublicense and distribute the Modifications created by such Contributor (or portions thereof) either on an unmodified basis, with other Modifications, as Covered Code and/or as part of a Larger Work; and

bajo las reivindicaciones de patente infringidas por la fabricación, el uso o la venta de las modificaciones realizadas por ese colaborador, ya sea por sí solas o en combinación con su versión colaborativa (o partes de dicha combinación), para fabricar, utilizar, vender, ofrecer para la venta, hacer fabricar y/o disponer de cualquier otra forma de: 1) Modificaciones realizadas por ese Colaborador (o partes de las mismas); y 2) la combinación de Modificaciones realizadas por ese Colaborador con su Versión del Colaborador (o partes de dicha combinación).

Las licencias concedidas en las secciones 2.2 (a) y 2.2 (b) entrarán en vigor en la fecha en que el Colaborador haga por primera vez un uso comercial del Código cubierto.

Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 2.2 (b) anterior, no se concede ninguna licencia de patente: 1) para cualquier código que el Colaborador haya eliminado de la Versión del Colaborador; 2) separado de la Versión del Colaborador; 3) para infracciones causadas por: i) modificaciones de terceros de la Versión del colaborador o ii) la combinación de Modificaciones realizadas por ese Colaborador con otro software (excepto como parte de la Versión del colaborador) u otros dispositivos; o 4) en virtud de Reivindicaciones de patente infringidas por el Código cubierto en ausencia de Modificaciones realizadas por ese Colaborador.

3. Obligaciones de distribución.

3.1. Application of License.

The Modifications which You create or to which You contribute are governed by the terms of this License, including without limitation Section 2.2. The Source Code version of Covered Code may be distributed only under the terms of this License or a future version of this License released under Section 6.1, and You must include a copy of this License with every copy of the Source Code You distribute. You may not offer or impose any terms on any Source Code version that alters or restricts the applicable version of this License or the recipients` rights hereunder. However, You may include an additional document offering the additional rights described in Section 3.5.

3.2. Availability of Source Code.

Any Modification which You create or to which You contribute must be made available in Source Code form under the terms of this License either on the same media as an Executable version or via an accepted Electronic Distribution Mechanism to anyone to whom you made an Executable version available; and if made available via Electronic Distribution Mechanism, must remain available for at least twelve (12) months after the date it initially became available, or at least six (6) months after a subsequent version of that particular Modification has been made available to such recipients. You are responsible for ensuring that the Source Code version remains available even if the Electronic Distribution Mechanism is maintained by a third party.

3.3. Description of Modifications.

You must cause all Covered Code to which You contribute to contain a file documenting the changes You made to create that Covered Code and the date of any change. You must include a prominent statement that the Modification is derived, directly or indirectly, from Original Code provided by the Initial Developer and including the name of the Initial Developer in (a) the Source Code, and (b) in any notice in an Executable version or related documentation in which You describe the origin or ownership of the Covered Code.

3.4. Intellectual Property Matters

(a) Third Party Claims

If Contributor has knowledge that a license under a third party`s intellectual property rights is required to exercise the rights granted by such Contributor under Sections 2.1 or 2.2, Contributor must include a text file with the Source Code distribution titled "LEGAL" which describes the claim and the party making the claim in sufficient detail that a recipient will know whom to contact. If Contributor obtains such knowledge after the Modification is made available as described in Section 3.2, Contributor shall promptly modify the LEGAL file in all copies Contributor makes available thereafter and shall take other steps (such as notifying appropriate mailing lists or newsgroups) reasonably calculated to inform those who received the Covered Code that new knowledge has been obtained.

(b) Contributor APIs

If Contributor`s Modifications include an application programming interface and Contributor has knowledge of patent licenses which are reasonably necessary to implement that API, Contributor must also include this information in the LEGAL file.

(c) Representations.

Contributor represents that, except as disclosed pursuant to Section 3.4 (a) above, Contributor believes that Contributor`s Modifications are Contributor`s original creation(s) and/or Contributor has sufficient rights to grant the rights conveyed by this License.

3.5. Required Notices.

You must duplicate the notice in Exhibit A in each file of the Source Code. If it is not possible to put such notice in a particular Source Code file due to its structure, then You must include such notice in a location (such as a relevant directory) where a user would be likely to look for such a notice. If You created one or more Modification(s) You may add your name as a Contributor to the notice described in Exhibit A. You must also duplicate this License in any documentation for the Source Code where You describe recipients` rights or ownership rights relating to Covered Code. You may choose to offer, and to charge a fee for, warranty, support, indemnity or liability obligations to one or more recipients of Covered Code. However, You may do so only on Your own behalf, and not on behalf of the Initial Developer or any Contributor. You must make it absolutely clear than any such warranty, support, indemnity or liability obligation is offered by You alone, and You hereby agree to indemnify the Initial Developer and every Contributor for any liability incurred by the Initial Developer or such Contributor as a result of warranty, support, indemnity or liability terms You offer.

3.6. Distribution of Executable Versions.

You may distribute Covered Code in Executable form only if the requirements of Sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5 have been met for that Covered Code, and if You include a notice stating that the Source Code version of the Covered Code is available under the terms of this License, including a description of how and where You have fulfilled the obligations of Section 3.2. The notice must be conspicuously included in any notice in an Executable version, related documentation or collateral in which You describe recipients` rights relating to the Covered Code. You may distribute the Executable version of Covered Code or ownership rights under a license of Your choice, which may contain terms different from this License, provided that You are in compliance with the terms of this License and that the license for the Executable version does not attempt to limit or alter the recipient`s rights in the Source Code version from the rights set forth in this License. If You distribute the Executable version under a different license You must make it absolutely clear that any terms which differ from this License are offered by You alone, not by the Initial Developer or any Contributor. You hereby agree to indemnify the Initial Developer and every Contributor for any liability incurred by the Initial Developer or such Contributor as a result of any such terms You offer.

3.7. Larger Works.

You may create a Larger Work by combining Covered Code with other code not governed by the terms of this License and distribute the Larger Work as a single product. In such a case, You must make sure the requirements of this License are fulfilled for the Covered Code.

4. Inability to Comply Due to Statute or Regulation.

If it is impossible for You to comply with any of the terms of this License with respect to some or all of the Covered Code due to statute, judicial order, or regulation then You must: (a) comply with the terms of this License to the maximum extent possible; and (b) describe the limitations and the code they affect. Such description must be included in the LEGAL file described in Section 3.4 and must be included with all distributions of the Source Code. Except to the extent prohibited by statute or regulation, such description must be sufficiently detailed for a recipient of ordinary skill to be able to understand it.

5. Application of this License.

This License applies to code to which the Initial Developer has attached the notice in Exhibit A and to related Covered Code.

6. Versions of the License.

6.1. New Versions

Netscape Communications Corporation ("Netscape") may publish revised and/or new versions of the License from time to time. Each version will be given a distinguishing version number.

6.2. Effect of New Versions

Once Covered Code has been published under a particular version of the License, You may always continue to use it under the terms of that version. You may also choose to use such Covered Code under the terms of any subsequent version of the License published by Netscape. No one other than Netscape has the right to modify the terms applicable to Covered Code created under this License.

6.3. Derivative Works

If You create or use a modified version of this License (which you may only do in order to apply it to code which is not already Covered Code governed by this License), You must (a) rename Your license so that the phrases "Mozilla", "MOZILLAPL", "MOZPL", "Netscape", "MPL", "NPL" or any confusingly similar phrase do not appear in your license (except to note that your license differs from this License) and (b) otherwise make it clear that Your version of the license contains terms which differ from the Mozilla Public License and Netscape Public License. (Filling in the name of the Initial Developer, Original Code or Contributor in the notice described in Exhibit A shall not of themselves be deemed to be modifications of this License.)

7. DISCLAIMER OF WARRANTY

COVERED CODE IS PROVIDED UNDER THIS LICENSE ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE COVERED CODE IS FREE OF DEFECTS, MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE COVERED CODE IS WITH YOU. SHOULD ANY COVERED CODE PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL DEVELOPER OR ANY OTHER CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY COVERED CODE IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER.

8. Termination

8.1. This License and the rights granted hereunder will terminate automatically if You fail to comply with terms herein and fail to cure such breach within 30 days of becoming aware of the breach. All sublicenses to the Covered Code which are properly granted shall survive any termination of this License. Provisions which, by their nature, must remain in effect beyond the termination of this License shall survive.

8.2. If You initiate litigation by asserting a patent infringement claim (excluding declatory judgment actions) against Initial Developer or a Contributor (the Initial Developer or Contributor against whom You file such action is referred to as "Participant") alleging that:

such Participant`s Contributor Version directly or indirectly infringes any patent, then any and all rights granted by such Participant to You under Sections 2.1 and/or 2.2 of this License shall, upon 60 days notice from Participant terminate prospectively, unless if within 60 days after receipt of notice You either: (i) agree in writing to pay Participant a mutually agreeable reasonable royalty for Your past and future use of Modifications made by such Participant, or (ii) withdraw Your litigation claim with respect to the Contributor Version against such Participant. If within 60 days of notice, a reasonable royalty and payment arrangement are not mutually agreed upon in writing by the parties or the litigation claim is not withdrawn, the rights granted by Participant to You under Sections 2.1 and/or 2.2 automatically terminate at the expiration of the 60 day notice period specified above.

Cualquier software, hardware o dispositivo, distinto de la Versión del Colaborador de dicho Participante, que infrinja directa o indirectamente cualquier patente, entonces cualquier derecho que le haya sido otorgado por dicho Participante en virtud de las Secciones 2.1(b) y 2.2(b) quedará revocado a partir de la fecha en que usted haya realizado, utilizado, vendido, distribuido o encargado por primera vez las Modificaciones realizadas por dicho Participante.

8.3. Si usted presenta una reclamación por infracción de patente contra un Participante alegando que la Versión del Colaborador de dicho Participante infringe directa o indirectamente cualquier patente, y dicha reclamación se resuelve (por ejemplo, mediante licencia o acuerdo) antes del inicio del litigio por infracción de patente, se tendrá en cuenta el valor razonable de las licencias concedidas por dicho Participante en virtud de las Secciones 2.1 o 2.2 a la hora de determinar el importe o el valor de cualquier pago o licencia.

8.4. In the event of termination under Sections 8.1 or 8.2 above, all end user license agreements (excluding distributors and resellers) which have been validly granted by You or any distributor hereunder prior to termination shall survive termination.

9. LIMITATION OF LIABILITY

UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL YOU, THE INITIAL DEVELOPER, ANY OTHER CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF COVERED CODE, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER COMMERCIAL DAMAGES OR LOSSES, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. THIS LIMITATION OF LIABILITY SHALL NOT APPLY TO LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY RESULTING FROM SUCH PARTY`S NEGLIGENCE TO THE EXTENT APPLICABLE LAW PROHIBITS SUCH LIMITATION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THIS EXCLUSION AND LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

10. U.S. government end users

The Covered Code is a "commercial item," as that term is defined in 48 C.F.R. 2.101 (Oct. 1995), consisting of "commercial computer software" and "commercial computer software documentation," as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212 (Sept. 1995). Consistent with 48 C.F.R. 12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4 (June 1995), all U.S. Government End Users acquire Covered Code with only those rights set forth herein.

11. Miscellaneous

This License represents the complete agreement concerning subject matter hereof. If any provision of this License is held to be unenforceable, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable. This License shall be governed by California law provisions (except to the extent applicable law, if any, provides otherwise), excluding its conflict-of-law provisions. With respect to disputes in which at least one party is a citizen of, or an entity chartered or registered to do business in the United States of America, any litigation relating to this License shall be subject to the jurisdiction of the Federal Courts of the Northern District of California, with venue lying in Santa Clara County, California, with the losing party responsible for costs, including without limitation, court costs and reasonable attorneys` fees and expenses. The application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly excluded. Any law or regulation which provides that the language of a contract shall be construed against the drafter shall not apply to this License.

12. Responsibility for claims

As between Initial Developer and the Contributors, each party is responsible for claims and damages arising, directly or indirectly, out of its utilization of rights under this License and You agree to work with Initial Developer and Contributors to distribute such responsibility on an equitable basis. Nothing herein is intended or shall be deemed to constitute any admission of liability.

13. Multiple-licensed code

Initial Developer may designate portions of the Covered Code as "Multiple-Licensed". "Multiple-Licensed" means that the Initial Developer permits you to utilize portions of the Covered Code under Your choice of the MPL or the alternative licenses, if any, specified by the Initial Developer in the file described in Exhibit A.

Exhibit A - Mozilla Public License.

"The contents of this file are subject to the Mozilla Public License

Versión 1.1 (la «Licencia»); no podrá utilizar este archivo excepto en

cumplimiento de la Licencia. Puede obtener una copia de la Licencia en

http://www.mozilla.org/MPL/

Software distributed under the License is distributed on an "AS IS"

base, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, ya sea expresa o implícita. Consulte la

Licencia para el idioma específico que rige los derechos y limitaciones

bajo la Licencia.

The Original Code is ______________________________________.

The Initial Developer of the Original Code is ________________________.

Las partes creadas por ______________________ tienen derechos de autor (C) ______.

Contributor(s): ______________________________________.

Alternatively, the contents of this file may be used under the terms

de la licencia _____ (la «Licencia [___]»), en cuyo caso la

Las disposiciones de la licencia [______] son aplicables en lugar de las siguientes:

arriba. Si desea permitir el uso de su versión de este archivo únicamente

en virtud de los términos de la licencia [____] y no permitir que otros la utilicen.

tu versión de este archivo bajo la licencia MPL, indica tu decisión mediante

Eliminar las disposiciones anteriores y sustituirlas por el aviso y

otras disposiciones exigidas por la licencia [___]. Si no elimina

las disposiciones anteriores, un destinatario puede utilizar su versión de este archivo

ya sea bajo la licencia MPL o la licencia [___].

NOTA: El texto de este Anexo A puede diferir ligeramente del texto de los avisos que figuran en los archivos de código fuente del Código Original. Debe utilizar el texto de este Anexo A en lugar del texto que figura en el Código Fuente Original para sus modificaciones.

LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU Versión 1.2 (GFDLv1.2)

GNU Free Documentation License

Versión 1.2, noviembre de 2002

51 Franklin St, quinto piso, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

Se permite a todo el mundo copiar y distribuir copias literales.

de este documento de licencia, pero no está permitido modificarlo.

0. PREÁMBULO

The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other

documento funcional y útil «libre» en el sentido de libertad: para

asegurar a todos la libertad efectiva de copiarlo y redistribuirlo,

con o sin modificaciones, ya sea con fines comerciales o no comerciales.

En segundo lugar, esta licencia preserva para el autor y el editor una forma

recibir reconocimiento por su trabajo, sin que se les considere responsables.

por modificaciones realizadas por terceros.

This License is a kind of "copyleft", which means that derivative

Las obras del documento deben ser libres en el mismo sentido. Es

complementa la Licencia Pública General de GNU, que es una licencia copyleft.

Licencia diseñada para software libre.

We have designed this License in order to use it for manuals for free

software, porque el software libre necesita documentación libre: un

El programa debe incluir manuales que ofrezcan las mismas libertades que el

El software lo hace. Pero esta licencia no se limita a los manuales de software;

Se puede utilizar para cualquier trabajo textual, independientemente del tema o

si se publica como libro impreso. Recomendamos esta licencia.

principalmente para obras cuyo propósito es la instrucción o la referencia.

1. APLICABILIDAD Y DEFINICIONES

This License applies to any manual or other work, in any medium, that

contiene un aviso colocado por el titular de los derechos de autor en el que se indica que puede ser

distribuido bajo los términos de esta Licencia. Dicho aviso otorga un

Licencia mundial, libre de derechos de autor, de duración ilimitada, para utilizar ese

trabajar en las condiciones aquí establecidas. El «Documento», a continuación,

se refiere a cualquier manual o trabajo de este tipo. Cualquier miembro del público es un

licenciatario, y se le denomina «usted». Usted acepta la licencia si

copiar, modificar o distribuir la obra de una manera que requiera permiso

en virtud de la ley de derechos de autor.

A "Modified Version" of the Document means any work containing the

Documento o parte del mismo, ya sea copiado textualmente o con

modificaciones y/o traducidas a otro idioma.

A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of

El documento que trata exclusivamente de la relación entre el

editores o autores del Documento al tema general del Documento

(o a asuntos relacionados) y no contiene nada que pueda caer directamente

dentro de ese tema general. (Por lo tanto, si el documento es en parte un

libro de texto de matemáticas, una sección secundaria no puede explicar nada.

matemáticas). La relación podría ser una cuestión histórica.

conexión con el tema o con asuntos relacionados, o de carácter jurídico,

posición comercial, filosófica, ética o política con respecto a

ellos.

The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles

se designan, como secciones invariables, en el aviso.

que indique que el Documento se publica bajo esta Licencia. Si un

Si la sección no se ajusta a la definición anterior de «secundaria», entonces no lo es.

se permite designar como Invariante. El Documento puede contener cero

Secciones invariables. Si el documento no identifica ninguna sección invariable

No hay secciones.

The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed,

como textos de la portada o textos de la contraportada, en el aviso que dice que

El documento se publica bajo esta licencia. El texto de la portada puede

tener un máximo de 5 palabras, y el texto de la contraportada puede tener un máximo de 25 palabras.

A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy,

representado en un formato cuya especificación está disponible para el

público en general, que sea adecuado para revisar el documento

directamente con editores de texto genéricos o (para imágenes compuestas por

píxeles) programas de pintura genéricos o (para dibujos) algunos ampliamente disponibles

editor de dibujos, y que sea adecuado para introducir datos en formateadores de texto o

para la traducción automática a una variedad de formatos adecuados para la entrada

a los formateadores de texto. Una copia realizada en un archivo que, por lo demás, es transparente.

formato cuyo marcado, o ausencia de marcado, ha sido dispuesto para frustrar

o desalentar modificaciones posteriores por parte de los lectores no es transparente.

Un formato de imagen no es transparente si se utiliza para una cantidad considerable.

de texto. Una copia que no es «transparente» se denomina «opaca».

Examples of suitable formats for Transparent copies include plain

ASCII sin marcado, formato de entrada Texinfo, formato de entrada LaTeX, SGML

o XML utilizando un DTD disponible públicamente, y simple conforme con los estándares.

HTML, PostScript o PDF diseñados para ser modificados por personas. Ejemplos de

Los formatos de imagen transparentes incluyen PNG, XCF y JPG. Formatos opacos

incluyen formatos propietarios que solo pueden leer y editar

procesadores de texto propietarios, SGML o XML para los que el DTD y/o

Las herramientas de procesamiento no están disponibles de forma generalizada, y el

HTML generado automáticamente, PostScript o PDF producido por algún procesador de textos.

procesadores solo para fines de salida.

The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself,

más las páginas adicionales que sean necesarias para contener, de forma legible, el material.

Esta licencia debe aparecer en la portada. Para obras en

formatos que no tienen una página de título como tal, «Página de título» significa

el texto cercano a la aparición más destacada del título de la obra,

antes del comienzo del cuerpo del texto.

A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose

El título es precisamente XYZ o contiene XYZ entre paréntesis después de

texto que traduce XYZ a otro idioma. (Aquí XYZ representa un

nombre específico de la sección mencionado a continuación, como «Agradecimientos»,

«Dedicatorias», «Recomendaciones» o «Historia»). Para «Conservar el título»

de dicha sección cuando modificas el documento significa que sigue siendo un

Sección «Titulada XYZ» según esta definición.

The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which

establece que esta Licencia se aplica al Documento. Estas Garantías

Las exenciones de responsabilidad se consideran incluidas por referencia en este documento.

Licencia, pero solo en lo que respecta a la renuncia a garantías: cualquier otra

Cualquier implicación que puedan tener estas Renuncias de Garantía es nula y no tiene

sin efecto alguno sobre el significado de esta Licencia.

2. COPIA FIDES

You may copy and distribute the Document in any medium, either

con fines comerciales o no comerciales, siempre que esta Licencia, el

avisos de derechos de autor y el aviso de licencia que indica que esta licencia es aplicable.

al Documento se reproduzcan en todas las copias, y que no añadas ninguna otra.

condiciones que difieran de las de esta Licencia. No podrá utilizar

medidas técnicas para obstruir o controlar la lectura o el uso posterior

copiar las copias que usted haga o distribuya. Sin embargo, usted puede aceptar

compensación a cambio de copias. Si distribuyes una cantidad suficientemente grande

número de copias, también debe cumplir las condiciones establecidas en la sección 3.

You may also lend copies, under the same conditions stated above, and

puede mostrar públicamente copias.

3. COPIA EN CANTIDAD

If you publish printed copies (or copies in media that commonly have

cubiertas impresas) del Documento, que suman más de 100, y el

El aviso de licencia del documento requiere textos de portada, debe adjuntar el

copias en cubiertas que lleven, de forma clara y legible, todas estas cubiertas.

Textos: Textos de la portada en la portada y textos de la contraportada en la contraportada.

la contraportada. Ambas portadas deben identificar de forma clara y legible

usted como editor de estas copias. La portada debe presentar

el título completo con todas las palabras del título igualmente destacadas y

visible. Además, puede añadir otro material en las cubiertas.

Copiar con cambios limitados a las cubiertas, siempre y cuando se conserven.

el título del documento y que cumpla estas condiciones, puede ser tratado

como copia literal en otros aspectos.

If the required texts for either cover are too voluminous to fit

De manera legible, debe poner los primeros que aparecen en la lista (tantos como quepan).

razonablemente) en la portada real, y continuar el resto en la portada adyacente.

páginas.

If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering

más de 100, debe incluir un archivo Transparent legible por máquina.

copia junto con cada copia opaca, o indique en cada copia opaca o junto con ella

una ubicación de red informática desde la que el usuario general de la red

El público tiene acceso a la descarga mediante protocolos de red estándar públicos.

una copia completa y transparente del documento, sin material añadido.

Si utiliza esta última opción, debe tomar medidas razonablemente prudentes,

cuando comiences a distribuir copias opacas en cantidad, para garantizar

que esta copia transparente permanecerá accesible en el lugar indicado.

ubicación hasta al menos un año después de la última vez que distribuyas un

Copia opaca (directamente o a través de sus agentes o minoristas) de eso.

edición al público.

It is requested, but not required, that you contact the authors of the

Documenta bien antes de redistribuir cualquier gran número de copias, para dar

les da la oportunidad de proporcionarle una versión actualizada del documento.

4. MODIFICACIONES

You may copy and distribute a Modified Version of the Document under

las condiciones de las secciones 2 y 3 anteriores, siempre que usted renuncie

la Versión Modificada bajo esta Licencia precisamente, con la Modificada

Versión que cumple la función del Documento, permitiendo así la distribución con licencia.

y la modificación de la Versión Modificada a quienquiera que posea una copia.

de él. Además, debe hacer lo siguiente en la Versión Modificada:

A. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct

de la del Documento y de las de versiones anteriores

(que, si las hubiera, deberían aparecer en la sección Historial).

del documento). Puede utilizar el mismo título que en una versión anterior.

si el editor original de esa versión da su permiso.

B. Indique en la portada, como autores, una o más personas o entidades.

responsable de la autoría de las modificaciones en el Modificado

Versión, junto con al menos cinco de los autores principales del

Documento (todos sus autores principales, si son menos de cinco),

a menos que te eximan de este requisito.

C. Indique en la portada el nombre del editor de la

Versión modificada, como editor.

D. Conservar todos los avisos de derechos de autor del Documento.

E. Añade un aviso de derechos de autor adecuado para tus modificaciones.

junto a los demás avisos de derechos de autor.

F. Incluya, inmediatamente después de los avisos de derechos de autor, un aviso de licencia.

dar permiso al público para utilizar la Versión Modificada bajo la

términos de esta Licencia, en la forma que se muestra en el Anexo a continuación.

G. Conservar en ese aviso de licencia las listas completas de Secciones Invariables.

y los textos de portada requeridos que se indican en el aviso de licencia del documento.

H. Incluir una copia inalterada de esta Licencia.

I. Conservar la sección titulada «Historia», conservar su título y añadir

añadir un elemento que indique al menos el título, el año, los nuevos autores y

editor de la versión modificada tal y como aparece en la portada. Si

No hay ninguna sección titulada «Historia» en el documento, cree una.

indicando el título, el año, los autores y el editor del documento como

indicado en su portada, añada un elemento que describa la modificación.

Versión tal y como se indica en la frase anterior.

J. Conservar la ubicación de red, si la hay, indicada en el documento para

acceso público a una copia transparente del documento, y del mismo modo

las ubicaciones de red indicadas en el documento para versiones anteriores

en el que se basaba. Estos pueden colocarse en la sección «Historia».

Puede omitir la ubicación de red de una obra publicada en

al menos cuatro años antes del propio documento, o si el original

el editor de la versión a la que se refiere da su permiso.

K. Para cualquier sección titulada «Agradecimientos» o «Dedicatorias»,

Conserve el título de la sección y conserve en la sección todo

el contenido y el tono de cada uno de los agradecimientos a los colaboradores

y/o dedicatorias que figuran en él.

L. Conservar todas las secciones invariables del documento.

sin alterar en su texto y en sus títulos. Números de sección

or the equivalent are not considered part of the section titles.

M. Eliminar cualquier sección titulada «Recomendaciones». Dicha sección

no pueden incluirse en la Versión Modificada.

N. No cambie el título de ninguna sección existente por «Recomendaciones».

o entrar en conflicto con cualquier sección invariante.

O. Conservar cualquier renuncia de garantía.

If the Modified Version includes new front-matter sections or

apéndices que se consideran secciones secundarias y no contienen material

copiado del Documento, usted puede, a su elección, designar algunos o todos

de estas secciones como invariables. Para ello, añada sus títulos al

Lista de secciones invariables en el aviso de licencia de la versión modificada.

Estos títulos deben ser distintos de los títulos de cualquier otra sección.

You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains

nada más que recomendaciones de tu versión modificada por parte de varios

partes, por ejemplo, declaraciones de revisión por pares o que el texto ha sido

aprobado por una organización como la definición autorizada de un

estándar.

You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a

pasaje de hasta 25 palabras como texto de la contraportada, al final de la lista

de los textos de la portada en la versión modificada. Solo un pasaje de

El texto de la portada y uno de los textos de la contraportada pueden ser añadidos por (o

a través de acuerdos establecidos por) cualquier entidad. Si el Documento ya

incluye un texto de portada para la misma portada, añadido previamente por usted o

mediante un acuerdo celebrado por la misma entidad en nombre de la cual usted actúa,

No se puede añadir otro, pero se puede sustituir el antiguo, de forma explícita.

permiso del editor anterior que añadió el antiguo.

The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License

dar permiso para utilizar sus nombres con fines publicitarios o para afirmar o

implica el respaldo de ninguna Versión Modificada.

5. COMBINACIÓN DE DOCUMENTOS

You may combine the Document with other documents released under this

Licencia, según los términos definidos en la sección 4 anterior para modificaciones.

versiones, siempre que incluya en la combinación todas las

Secciones invariables de todos los documentos originales, sin modificaciones, y

Enuméralas todas como secciones invariables de tu trabajo combinado en su

aviso de licencia, y que conserve todas sus renuncias de garantía.

The combined work need only contain one copy of this License, and

Varias secciones invariables idénticas pueden sustituirse por una sola.

copiar. Si hay varias secciones invariables con el mismo nombre pero

contenidos diferentes, haz que el título de cada una de esas secciones sea único mediante

añadiendo al final, entre paréntesis, el nombre del original.

autor o editor de esa sección, si se conoce, o bien un número único.

Realice el mismo ajuste en los títulos de las secciones de la lista de

Secciones invariables en el aviso de licencia de la obra combinada.

In the combination, you must combine any sections Entitled "History"

en los diversos documentos originales, formando una sección titulada

«Historia»; del mismo modo, combine cualquier sección titulada «Agradecimientos»,

y cualquier sección titulada «Dedicatorias». Debe eliminar todas las secciones.

Titulado «Respaldo».

6. RECOPILACIONES DE DOCUMENTOS

You may make a collection consisting of the Document and other documents

publicado bajo esta licencia, y sustituir las copias individuales de este

Licencia en los distintos documentos con una sola copia que se incluye en

la colección, siempre que se respeten las normas de esta licencia para

copia literal de cada uno de los documentos en todos los demás aspectos.

You may extract a single document from such a collection, and distribute

individualmente bajo esta Licencia, siempre que inserte una copia de esta

Licencia en el documento extraído, y siga esta licencia en todos los casos.

otros aspectos relativos a la copia literal de dicho documento.

7. AGREGACIÓN CON OBRAS INDEPENDIENTES

A compilation of the Document or its derivatives with other separate

y documentos o trabajos independientes, en o sobre un volumen de almacenamiento o

medio de distribución, se denomina «agregado» si los derechos de autor

resultante de la recopilación no se utiliza para limitar los derechos legales.

de los usuarios de la recopilación más allá de lo que permiten las obras individuales.

Cuando el Documento se incluye en un agregado, esta Licencia no

aplicarse al conjunto de las demás obras que no son en sí mismas

obras derivadas del Documento.

If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these

copias del Documento, entonces si el Documento es menos de la mitad de

el conjunto completo, los textos de la portada del documento pueden colocarse en

cubiertas que enmarcan el Documento dentro del agregado, o el

equivalente electrónico de las portadas si el documento está en formato electrónico.

De lo contrario, deben aparecer en las cubiertas impresas que enmarcan el conjunto.

agregado.

8. TRADUCCIÓN

Translation is considered a kind of modification, so you may

distribuir traducciones del Documento según los términos de la sección 4.

Reemplazar secciones invariables con traducciones requiere un tratamiento especial.

permiso de los titulares de los derechos de autor, pero puede incluir

traducciones de algunas o todas las secciones invariables, además de las

versiones originales de estas secciones invariables. Puede incluir un

traducción de esta Licencia y todos los avisos de licencia en el

Documento y cualquier exención de responsabilidad de garantía, siempre que también incluya

la versión original en inglés de esta Licencia y las versiones originales

de dichos avisos y exenciones de responsabilidad. En caso de desacuerdo entre

la traducción y la versión original de esta Licencia o un aviso

o descargo de responsabilidad, prevalecerá la versión original.

If a section in the Document is Entitled "Acknowledgements",

«Dedicatorias» o «Historia», el requisito (sección 4) de conservar

su título (sección 1) normalmente requerirá cambiar el

título.

9. RESCISIÓN

You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except

tal y como se establece expresamente en esta Licencia. Cualquier otro intento de

copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Documento es nula y quedará

terminará automáticamente sus derechos en virtud de esta Licencia. Sin embargo,

las partes que hayan recibido copias o derechos de usted en virtud de este

No se les retirará la licencia siempre y cuando

las partes sigan cumpliendo plenamente.

10. REVISIONES FUTURAS DE ESTA LICENCIA

The Free Software Foundation may publish new, revised versions

de la Licencia de Documentación Libre de GNU de vez en cuando. Dichas nuevas

Las versiones serán similares en espíritu a la versión actual, pero pueden

difieren en detalles para abordar nuevos problemas o inquietudes. Véase

http://www.gnu.org/copyleft/.

Each version of the License is given a distinguishing version number.

Si el Documento especifica que una versión numerada concreta de este

La licencia «o cualquier versión posterior» se aplica a ello, usted tiene la opción de

siguiendo los términos y condiciones de esa versión específica o

de cualquier versión posterior que haya sido publicada (no como borrador) por la

Fundación para el Software Libre. Si el documento no especifica una versión

número de esta Licencia, puede elegir cualquier versión publicada (no

como borrador) por la Free Software Foundation.

ADENDUM: Cómo utilizar esta licencia para sus documentos

To use this License in a document you have written, include a copy of

la licencia en el documento e incluya el siguiente aviso de derechos de autor y

avisos de licencia justo después de la portada:

Copyright (c) YEAR YOUR NAME.

Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento.

bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre GNU, Versión 1.2

o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;

sin secciones invariables, sin textos en la portada ni en la contraportada.

Se incluye una copia de la licencia en la sección titulada «GNU».

Licencia de documentación libre».

If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts,

Reemplaza la línea «con... Textos» por esto:

with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the

Los textos de la portada son LIST, y los textos de la contraportada son LIST.

If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other

combinación de los tres, fusionar esas dos alternativas para adaptarse al

situación.

If your document contains nontrivial examples of program code, we

Recomendamos publicar estos ejemplos en paralelo bajo la licencia que elijas.

licencia de software libre, como la Licencia Pública General de GNU,

para permitir su uso en software libre.

LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU Versión 1.3 (GFDLv1.3)

Licencia de documentación libre GNU

Versión 1.3, 3 de noviembre de 2008

<http://fsf.org/>

Se permite a todo el mundo copiar y distribuir copias literales.

de este documento de licencia, pero no está permitido modificarlo.

0. PREAMBLE